Във връзка с излизането на новия превод на rev. Донев пастир В. Стойков разпространи позицията си, която след като прочетох, реших, че е добре да бъде обсъдена.

Скъпи приятели и колеги,

По-долу ви цитирам въведението (

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

; и още

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

) към скоро излезлия от печат буквален превод от Доний Донев на: Йоан: Евангелието, Посланията и Апокалипсис, нов български превод от Nestle-Aland 27/28 с критически апаратус, текстов коментар и бележки по превода. ИК «Игъл», 2008. Ще си позволя да подчертая някои части в този текст и да споделя свои мисли по него и по въпросната публикация въобще. Ето какво пише Доний Донев:[1]

Най-напред ще кажа, че съм сериозно обезпокоен от предложения превод и най-вече от претенцията на автора му, което ясно се вижда от цитирания текст. Ето какво мен ме впечатлява най-много.

1/ Предложеният превод е представен като отговор на воплиюща нужда от «нов български превод на Библията, вярно и точно преведен от оригинала». Моето предположение е, че не незапознатост кара Доний Донев да пропуска или омаловажава факта, че до момента има вече ТРИ пълни нови превода на НЗ от оригинал, направени от някои от най-добрите български специалисти. Това са: 1) Новият Завет – съвременен превод на библейския текст, Проект “Отворена Библия”, ЕТ “Госпъл”, 2002; 2) Новият Завет. Нов превод от оригинала, Българско библейско дружество, 2002 и 3) Нов Завет. Старогръцко-български дословен превод с номерация на гръцките думи по Джеймс Стронг, Първо издание, Фондация „Извор на живот“, 2005. Като първите два от тях са по изданието Neste-Aland, 27, което все още е последното и най-авторитетно текст-критично издание на НЗ на старогръцки. Третият пък е дословен (интерлиниарен) превод, което успешно вече постига това, което преводачът се опитва да направи с преводите си на книгите на ап. Йоан.

Впечатлението с което остава читателят на въпросното въведение е или, че такива преводи не съществуват, или не са точно преведени – нещо, което въпросният буквален превод на Д. Донев явно претендира, че постига.

2/ Следващите думи са повече от скандални или плашещи, в зависимост от това колко сериозно ще ги приемем. Във въведението четем: «Тази малка книга първо ще реформира съзнанието на читателя – … до осъзнаването, че онова, което сме чели преди, не е бил коректният текст на Библията». Така г-н Донев с един замах обявява ВСИЧКИ преводи и ревизии на Библията на български не просто на съдържащи грешки, а направо некоректно предаващи текста на Библията. Разбира се, този съдбоносен проблем най-сетне, след над 150 години несполучливи опити на поколения, явно недостатъчно компетентни и вероятно недобросъвестни преводачи, редактори и издатели – протестанти и православни, ще постигне дословния превод на д-р Доний Донев – евангелски вярващ от гр. Ямбол, който получава своя докторат по църковно служение (D Min.: http://www.cogts.edu/degrees/dm.html) в Богословската семинария на Божията църква в гр. Кливлънт, щата Тенеси, САЩ (

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

).

3/ С твърдението, че новият превод: «ще информира за всичко, което е било променено, перифразирано или пропуснато в ревизиите на българската Библия», г-н Донев ни остава без съмнение какво той смята за всички други издания на Библията и за ползата от неговия дългогодишен труд. Тук вероятно трябва да започна да изброявам многобройните грешки в превода на Доний Донев или да илюстрирам непоследователността в избраните от него принципи на превеждане[2], или поне да покажа колко нечетивен и объркващ на български е този превод. Но понеже познавам преводача и мнението му за компетентността на всички други, смятам че няма да има смисъл. Освен това се съмнявам, че ако стана по-конкретен и терминологичен в обясненията си по въпроси, касаещи старогръцкия език или дори българския, г-н Донев ще може да ме разбере и съответно да приеме или да обори доводите ми.

Редактирано от a123 на 29.06.08 19:46.

Моето мнение е, че този коментар, които си направил трябва да се пусне и в темата "Империята на Доний Донев" там той ще е много на място.
Иначе не пречи да се обсъжда паралелно и тук в отделна тема.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Я да видим с кого си имаме работа:


WHOIS information for: believerbg.com:

[whois.enom.com]
=-=-=-=
Visit AboutUs.org for more information about believerbg.com
AboutUs: believerbg.com

Registration Service Provided By: PowerPipe.com
Contact: 625domains@powerpipe.com
Visit: http://www.powerpipe.com/

Domain name: believerbg.com

Registrant Contact:
DEN Bulgaria Ltd.
Ivaylo Tinchev

11-13 Tsaritsa Yoanna Sq.
Burgas, BG 8000
BG

Administrative Contact:
DEN Bulgaria Ltd.
Ivaylo Tinchev (domains@den.bg)
+359.878220110
11-13 Tsaritsa Yoanna Sq.
Burgas, BG 8000
BG

Technical Contact:
DEN Bulgaria Ltd.
Ivaylo Tinchev (domains@den.bg)
+359.878220110
11-13 Tsaritsa Yoanna Sq.
Burgas, BG 8000
BG

Status: Locked

Name Servers:
ns1.denra.com
ns2.denra.com

Creation date: 06 Jun 2008 12:13:07
Expiration date: 06 Jun 2009 12:13:07


Ако случайно някой не разбира....

Християнска реконструкция

.... Айде нема нужда .......

Редактирано от KarpediumOO7 на 30.06.08 10:25.

А това какво общо има с темата за превода ... че не разбрах?

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

От никого не е тайна къде се хоства сайта. Също не е тайна, че се познаваме с Ивайло Тинчев.
Най отговорно обаче мога да заявя, че сайта няма нищо общо с "християнската реконструкция"
Естествено, че предпочитам сайта да се хоства на сървър, които се поддържа от християнин и то човек който познавам.
Ако си погледнал на сайта има информация:

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Редактирано от believerbg на 30.06.08 11:48.

Приятелю,
това тук е свободен клуб и могат да пишат (както и го правят) всякакви хора.
Ти също пишеш и то без някой от нас да те е взел на мушка за разследване кой си и за какво се бориш.
Аз също познавам хора, които са върли реконструкционисти. Някои от тях още от времето, когато не са и помирисвали реконструкторските идеи.
Какво трябва да направят моите сегашни познати - да ме заклеймят, защото сред тях има хора с подобно мислене?! Хайде стига с тази песен!
Това ми напомня за Клуба на дебелите, в който не могат да членуват кльощави люде.
А и апропо, разследваната от тебе личност, макар да ползва този хостинг, е твърде далеч в убежденията си от светлите реконструкторски идеи.

Просто (но не прост) човек

часта от писмото която беше изпусната.

4/Така от посочените цитати и от породилите се от тях мисли, предполагам, че ще е ясно защо не мога да повярвам на твърдение на преводача, че: «на превода на библейския текст отново е погледнато откровено и отговорно». Всъщност приемам г-н Донев да е откровен в това, което прави и декларира. Но не смятам, че откровеността му е съпътствана с отговорност. Смятам, че твърденията му във въведението, както и самият му превод е повече от доказателство за липсата на каквато и да е отговорност. За мен отговорността се измерва не в претенциите, а в реалната компетентност и връзка с други специалисти.


Казвайки всичко това, си давам сметка, че се ще предизвикам преводача и поддръжниците му. Но съм готов да поема този риск. Честно казано се уморих да подминавам хорската некомпетентност и арогантност, мислейки си, че така ще им дам време те да се усетят. Но явно остарявам и търпението ми вече не е същото.



С уважение,
п-р Венцислав Стойков.

Here’s my heart, O take and seal it,
Seal it for Thy courts above.

Аз мога само да кажа че в типичен за него стил Доий е пресилил маркетинга на превода си. Дали това е израз на безотговорност, гордост или маркетингова стратегия не е за мен да кажа. А от гръцки пукел не разбирам за да говоря за превода, нещо което дори Венци не е направил. Според мен той(В.) го е сметнал за своя отговорност да изрази отношение понеже с години се занимава с редактиране преводи и дори известно време работи за една от Библейските организации. И понеже маркетинга на Доний преминава прод носа на редакторите на Евангелски вестник като чиста монета. Иначе в интернета може да се публикува всичко, ама ...нещо с редактор ...тъжна работа.

Here’s my heart, O take and seal it,
Seal it for Thy courts above.

Аз мога само да кажа че в типичен за него стил Доий е пресилил маркетинга на превода си. Дали това е израз на безотговорност, гордост или маркетингова стратегия не е за мен да кажа. А от гръцки пукел не разбирам за да говоря за превода, нещо което дори Венци не е направил. Според мен той(В.) го е сметнал за своя отговорност да изрази отношение понеже с години се занимава с редактиране преводи и дори известно време работи за една от Библейските организации. И понеже маркетинга на Доний преминава прод носа на редакторите на Евангелски вестник като чиста монета. Иначе в интернета може да се публикува всичко, ама ...нещо с редактор ...тъжна работа.

Иди научи малко гръцки и тогава говори за маркентинг. Също толкова безотговорно е да се правят опити за компроментиране, преди да се даде оценка от специалисти в тази материя. Само да не се окаже, че всички в този клуб "Християнство" познават библейския гръцки и са наясно с текстовата критика. Всъщност това ни най-малко няма да ме учуди.

съмнявам се, че с малко гръцки ще допринеса с нещо. Нали въпроса е колко точно гръцки знаят ДД и ВС.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите