Прввеждам книга от английски, в която има доста термини от органична химия (основно, но и други). Може ли някой да ме насочи към онлайн речник (англо-български или англо-руски) по темата? Благодаря.

T-shirt slogan:
To err is human, to really foul things up requires a computer

Не, но ако постнеш тук думите които те затрудняват - току виж си извадил късмет ;-)
Що за книга е това между другото?

Не исках да затруднявам участниците в проблемите си, а сам да ги реша, но понеже и след активно търсене на такъв речник не успях да го намеря, вероятно е да няма.
Всички термини могат да се намерят като дефиниции (и/или формули) в Интернет на английски. Проблемът ми е как звучат те на български. Книгата, впрочем е трилър, в който - поне засега - става дума за ритуално убийство, при което токсикологичната експертиза открива в кръвта на жертвата следните неща (повтарям, интересува ме правилния превод на български). Това са основно алкалоиди, но има и други:

Indole(s)

Harmaline (и производните му)

Ouabain

Phenantrene (напр. "фенантрен" или "фенантрин"?)

Ibogain (не е проблем да го транслитерирам йато "ибогаин", но дали е така?)

Hyoscine

И благодаря на всички, които биха ми помогнали!

T-shirt slogan:
To err is human, to really foul things up requires a computer

Hyoscine. ... Hyoscine: Alcohol: Sedative effect of hyosine enhanced. Hyoscine belongs
to Antimuscarinics and will have the following interactions of Antimuscarinics... Hyoscine hydrobromide has been
used pre-anaesthesia, in the eye for it's cycloplegic and mydriatic action
Ibogain is an alkaloid extracted from the rootbark of the shrub Tabernanthe
Iboga. This shrub grows in Central Africa.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Абе човече,
Благодаря, че изобщо се занимаваш с моите постинги, но нещо не си ме разбрал. Аз нали съм написал, че нямам проблем с дефинициите, а с ПРОИЗНАСЯНЕТО на тези термини на български!?
С други думи, интересува ме, например hyoscine как да го напиша в книгата: хайоцин, хайосин, хиоцин, хиосин или може би нещо друго?
Ouabain = обеин, обейн или кой знае как?
harmaline = хармалин или армалин (защото в английския пишат император Адриан като Hadrian, и ел.чацтици адрони като hadrons)
Ето ти ми пишеш "фенанТЕРН", ама дали не си сбъркал и е "фенанТРЕН"? Освен това, на английски се произнася "фенантрин", така че с 'е' ли е или с 'и'? Съгласен съм, дреболия е, ама аз трябва да го напиша в книгата и после ще ми се смеят и ще ме сочат с пръст (химиците, де), че не знам елементарни неща и защото тогава не съм попитал.
Това, което ти ми предлагаш е за бележка под линия и е съвсем друго, което ми е ясно.
А "google", повярвай ми, пиша на ден поне по 100 пъти, ако не и повече (чувствам се като че ли аз съм го измислил)... Нещата, които ми ги казваш ги има И в специализирани бази-данни, но не на български. Та, такива работи...

T-shirt slogan:
To err is human, to really foul things up requires a computer

Моя е грешката, сори. Индол, Фенантрен ( разбира се), Хармалин, Ибогаин, Убеин ( или Уобеин), Хиосцин. Имената идват не от английски, а от латински.
Но по-добре да питаш някой фармацевт, или аптекар.
Всичко добро , преводачо!

Our enemies are always SIX FEET UNDER

Господ да те поживи. Не вярвам аптекар да знае. Изпечен по алкалоидите фармацевт (със специализация във фито-фармакопеята), може би , но не ми се ходеше по аптеките. Както и да е, благодаря.

T-shirt slogan:
To err is human, to really foul things up requires a computer

Ще споделиш ли все пак заглавие/автор на книгата?

Майкъл Грубер (неизвестен досега), "Тропик на нощта" (работно заглавие), изд. "Бард", ще излезе предполагам към средата на годината

T-shirt slogan:
To err is human, to really foul things up requires a computer

А, ок :) Не звучи като да е сериозно четиво. За момент се уплаших да не би да превеждаш учебник или нещо такова с тези познания ;-)