абе нямам си друга работа и реших да направя списък на българските чалги и съответстващите им гръцки оригинали, които знам. ще се радвам да ми поправите грешките, ако има такива, и да добавите още песни към списъка:

Ивана - Убиец на любов - Anna Vissi - Taseis autoktonias
Кали - ??? - Anna Vissi - Taseis autoktonias
Малина - Да или не - Anna Vissi & Kaiti Garbi - Kalitera oi dio mas
Кати - Нестандартни сме - Kaiti Garbi - To kati
Деси Слава - Не вярвам - Kaiti Garbi - To lathos mou
Петра - Хищна хиена - Kaiti Garbi - Perasmena xehasmena
Анелия - Погледни ме в очите - Despoina Vandi - ???
Весела - Любовен пожар - Despoina Vandi - Anaveis foties
Весела - Палаво око - Vasilis Karras - Fainomeno
Кали - Феноменално е - Vasilis Karras - Fainomeno
Никсън - Пич от класа - Vasilis Karras - Ta mou kliseis to spiti
Азис - Обичам те - Sotis Volanis - Poso mou leipei
Деси Слава & Руслан - Само една - Sakis Rouvas - Ola kala
Ина - Зелено - Giorgos Mazonakis - Zilevo
Алисия - Чао, чао - Giorgos Alkaios - S'agapao
Малина - Леден свят - Kaiti Garbi - M'exeis arostisei + Antique - Alli mia fora
Найден Милков & Магапаса - Замълчи - Giannis Vardis - Ana deis ta paidia
Радо Шишарката - Шопската салата - Antypas- Gia ta lefta ta kaneis ola
Емилия - Не виждам - Natassa Theodoridou - Ela pou...fobomai
Деси Слава - Птица скитница - Antzela Dimitriou - Ti na tin kano
Азис - Няма - Zig zag - Mauro triantafillo

На Азис "Няма" я има и в сръбски вариант: Драгана Миркович - "Сама".

i turci i gurci sa krali ot azis

Edin jivot ne stiga

a na si4ko otgore na malina ledeniq svqt zapo4va kato na ana visi - KRAVGI...vob6te taq krala krala ta se kasala.....

ама как се шашнах, като ме светнаха преди време, че "Появи се дуга" на Бобан е "кавър" на "Камъните падат" от Андон Събев. Не обратното!

както пишеше в един вестник "ГЪРЦИ ОКРАДОХА КАТИ", в смисъл, всички песни на Кати (оригинали) са били записани от гръцки изпълнители, така че и тези които си пуснал, са български оригинали, но са откраднати от гърците и предлагам веднага да съобщим в подадем жалба срещу тяхната нагла кражба :)

В България не съм от вчера,
като премиера(Симеон II)

Maj dosta 4etesh jalti vestnici!!!

1 na 100000

te nali i na slavi bqha pravili kavur, no ne pomnq na koq pesen

sega si slusham 'shampansko i sulzi' i se chudq na koi mu hrumna da se izgavri s pesenta na indira

Edin jivot ne stiga

imash predvid, che nqkoi e pravil kavur na avtorskite pesni na kati
ne znam tq da ima avtorski

Edin jivot ne stiga

Akpo znaesh i drugi orginali 6e bade hubavo da gi puskash tuk

да ми кажеш как се казва въпросната песен на српски, че по Веселина вече май забравят да казват кои песни пускат?

nqkoi znae li kak se kazva srabskiq original na samo mene nqma6 na aneliq?

Абе чалгарче нека да те светна и да ти кажа, че "Само мене нямаш е авторска песен"!

lopov - indira radich

neq li imash predvid

Edin jivot ne stiga

знаех коя имам предвид, нямаше да питам

Но сега я слушам, май тя е. Благодарско, като си я сваля ще ти кажа дали това е била песента

Още виднъж, благодаря

avtorska 4u6ki....4uh q po veselina ili po onova drugoto kak be6e....signal plius...na srabski q pee6e nqkav maj....po4ti sa6tiq text

Ей ти още едно заглавие:
Despoina Vandi - To Koritsaki Sou - Нелина - Гръм

И още три:
Мая и Магапаса - Ти пак си жива - Notis Sfakianakis - Giftisa Mera
Деси Слава - Мистерия - Giorgos Lebesis - I Agapi Vlaptei Sovara
Деси Слава - Две сърца - Lena Papadopoulou - Apagoreumeni Agapi

Благодарско на Черния и теб Това е епесента, оня ден си я свалих.

Имам да питам за още една сръбска песен, ама като разбера нещо повече за нея, засега само три до четири пъти съм я чувал

ето малко новички (не само гръцки):

Мира - Заличи в мен следите - Ploutarhos - Fille
Сани - Ти си за мене - Valantis - To koritsaki mou
Лия - Дяволски чаровник - Kaiti Garbi - Elefteria
Буболина - Дива стихия - Viktoria Halkiti - Erotas einai
Ивана - Шампанско и сълзи - Indira Radic & Alen Islamovic - Lopov
Ивана - Грешна нощ - Celik - Cici kuz
Емилия - Нежни устни - Natasa Djordjevic - Golube
Анелия - Обичай ме - Craig David - Walking Away

Азис:

Никой - Dragana Mirkovic - Nesam ni metar ot tebe
Исках - Valantis - Spasta
Всеки път - Sotis Volanis - S'eho xeperasei
Ето ме - Giorgos Alkaios - Sirtis
Следи - Sarit Hadad - A tu lehe
Сълзи - Notis Sfakinakis - Ti tou les keti sou leei
Мъжете също плачат - Notis Sfakinakis - Me tuke tugava

Aнелия :

Погледни ме в очите - Despoina Vandi - Ola odigouna gia senna
Само тази нощ - Despoina Vandi - Ah kardoula mou

Бони:

Да се завърнеш - Despoina Vandi - Horis esena
Химн на жените - Nikos Kourkoulis - Zilla mou - parapano mou
Няма възраст за любовта - Sotis Volanis - Ipopsiazomai
Слънчеви очи - Sotis Volanis - Mia nihta mono de ftanei

Буболина:

Дива стихия - Viktoria Halkiti - Erotas ine

Валентина:

Хей, войниче - Antique - Opa, opa

Валя:

Непростимо е - Giorgos Alkaios - Dakrigona
Два пъти жена - H. Antoniadis - Horis kai den horisa
Страдам и обичам - Despoina Vandi - Des te mou ta matia

Вероника:

Друга - Antzela Dimitriou - Papase na me katadikazis

Дамяна:

Ще ме търсиш - Antzela Dimitriou - Margarites

Данчо:

Магьосница - Sotis Volanis - Papse loipon

Джина Стоева:

Нека те боли - Natasa Theodoridou - Farmaki
Любов моя - Lena Papadopoulou - To sfalma

Диана:

Тежка сълза - Anna Vissi - Maura gialia

Евита:

Боли от любов -
Мъжете полудяват - Anna Vissi & Kaiti Garbi - Kalitera oi dio mas (Евита&Естела)

Еми Стамболова:

Денят започва - Natasa Theodoridou - Pou perpatas

Есил Дюран:

С огън си играеш - Kaiti Garbi - Mia fora kai ena kairo
Дай ми - Anna Vissi - Eleni

Емилия:

Само с теб - Sotis Volanis - Thelo na do

Ивана:

Късно е - Despoina Vandi - Profiteis
Скитам се - Lefteris Pantazis - Gia proti fora

Ина:

Нямам сили - G. Tsalikis - Xenihtao
На всички готова - G. Tsalikis - S'agapao san paidi

Кали:

Една минута - Anna Vissi - Taseis autoktonias
Отрова - Anna Vissi - Marturio (Кали & Орхан Мурад)
Едно мерси - Despoina Vandi - Oute ena euharisto

Камелия:

Ти си - Antzela Dimitriou & Amr Diab - Eleos

Кати:

Гот е - Litsa Giagoutsi - Aeroplano
Изгарям - G. Tsalikis - Gia senna tha spao

Константин:

Черна роза - Dimitros Mitropanos - Roza
Несподелена любов - Ploutarhos - File

Коста Марков:

Нежно тяло - Despoina Vandi - Hrone
Диаманти и рубини - Kaiti Garbi - Evaisthisies
Полудявам - G. Tsalikis - Arosteno
С поглед ме изпий - Giorgos Mazonakis - Na me peis filli
Изгарям - Despoina Vandi - Ipofero

орк. Кристали:

Ти нямаш сърце - S. Gonidis - Den eheis kardia

Малеееей ама те краднали, краднали та наистина са се забравили!

Индира Радич - Лопов

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Na Ivana "Tebe beliaza zabdata, ti da vlastvash v dushata
beleg da bade za dvama, druga lubov da niama..."
Tazi pesen na koi e v original i kak se kazva?

Orifinala e na Amr Diab-"Tammaly maak"..Ot nego go vze i Lefteris Pantazis

Лия

Дяволски чаровник - Kaiti Garbi - Elefteria

Магапаса

Бог и дявол - Nikos Kourkoulis - Kapu kapu
С половин сърце - Triantafullos - Ti zitas

Мария

Дете съм - Despoina Vandi - Spania
Две измамливи очи - Z. Melas - Sagapao
Първа луна - Giorgos Alkaios - Perasmena nai xehasmena ohi

Мая

Нежно - Giorgos Ploutarhos - Astine na figi

Мая & Магапаса

Търсиш мен - Antique - Mera meti mera
Пак си жива - Notis Sfakinakis - Giftisa mera
Не искам - N. Theodoridou & Pashalis Terzis - Den thelo tetious filous

Малина

Дива страст - Anna Vissi - Den me agapas
Обичам лудо - Despoina Vandi - Geia
Огнена звезда - Giorgos Alkaios - Kai na borousa
Само миг - Antique - I agapi ne zali

Мира

Заличи в мен следите - Giorgos Ploutarhos - Fille

Марияна & Виктория

Прости ми ти - Eli Kokinou - Gia mia fora

Петра

Златна роза - Kaiti Garbi - Dprp theou

Пантерите

Мулатки - Antique - Se thello
Най-красив - Litsa Giagoutsi - Asto min orkizese
Танцуващ свят - Despoina Vandi - Mi mou kliseis to fos

Радо Шишарката

Батман и ватман - Pashalis Terzis - Aristo

Райна

Питам - L. Liveratos - Epimeni

Рени

Ранена - Kaiti Garbi - Hamena

Румяна

Забрави ме - Sabrina - Ena, ena
Само теб - Notis Sfakinakis - Soma mou

Сани

Ти си за мене - Valantis - To koritsakiu mou
Ти си моят бог - Tina - Te mipohoro

Симона

Кекс - Giorgos Alkaios - Ftais

Сиси

Обичай ме - (1) Despoina Vandi - Klinome
(2) Ceca - Tacno je

Тони Стораро

Милиони звезди - Giorgos Alkaios - Ta dika mou tragoudia
Искам те - Vasilis Karras - Gyrise
Завинаги - T. Adamantidis - Pou vriskese

Тони & Найден

Тъжни планети - Anna Vissi & Nikos Karvelas - Otelefteos horos

Таня

Розата на любовта - L. Liveratos - Dakri, dakri

Ееее ти ме изкефи
От къде ги знаеш всички тези подробности?

hehe emi moi li4ni nabliudeniq ili razni drugi spisaci namereni v internet.....ina4e az super mnogo se kefq da si tarsq originali (ne samo graaki).....to 99% ot originalite sa s pati po-dobri ot balgarskite varianti po prostata pri4ina 4e grackite ili srabskite pevci sa istinski profesionalisti za razlika ot izmislenite balgarski folkpevici.

Само ще те поправя на няколко места-
На Ивана - "Шампанско и сълзи"не е сръбски кавър,а гръцки.Оригинала е на Сотис ВоланисПросто сърбите го взеха от него...
Пак на Ивана "Късно е" е "Spania" на Деспина Ванди,а не "Profities".Последната е на Мария.
Ето и от мене още-

Ивана
"Уморени и студени" - "Akuste ti mu ipane" - Natasha Theodoridou
"Чужди" - Ohi,mi girisis piso - Pegi Zina
"Да се излъжем" - Ola ta lefta - Anna Vissi

Мария
"Спомен" - Spao ta rologia - Triandafilos
"Пленница" - Otam thelei mia gynaika - Natasha Theodoridou
"Нещо секси" - Psemata - Valandis
"Заклевам те" - Stigma - Antzi Samiou

Райна
По-добре - Agapula mu - Anna Vissi

Бони
Вечно мой - Avisos - Eva Kaneli

Нелина
Ти ли питаш - Einai epilogi mou - Anna Vissi

Анелия
Без теб - E,ke... - Mando
Лед и огън - Lexi pros lexi - Elli Kokkinoy

Азис
Хвани ме де - Nari narain - Hisham Abbas

Mалина
Две очи - Mia zoi - Elen iMerkuri+Triandafilos

Есил Дюран
"Съперница" - "Gule gule sekerim"- Sertab Erener

Кати
"Нощ и ден" - I agapi kani thavmata -

Марияна и Виктория
"Нощ и ден" - Ti zitas - Litsa Diamanti
"Женска свобода " - Na 'muna kragion sta hilia - Giannis Parios

Камелия
"Луда по тебе" - Eimai astatos poli - Pashalis Terzis

Лия
" "Sto tasaki - Andzela Dimitriou
"Време за мъже" Kumsalda - Sertab Erener
" Ти замина" (1) Две сърца(2 Десислава)- Apagorevmeni agapi - Lena Papadopoulou

Валя
"Мога,но не искам" - Tora den andeheis - Eleni Karusaki

Някой да знае на "Делник и празник" на Азис и Кали кой е оригиналът? Мерси!

Песента е на Natasha Atlas от дуета й със Glikeria през 1999 година - ако не се лъжа...Казва се "Agapi hioni",което в превод ще рече - "Снежна любов" или "Любовен сняг"- и в двата случая е правилно...

Мноооого мерси! От половин година го пускам периодически тоя въпрос, никой нищо не казва, ама трябваше да се повдигне сериозно темата с оригиналите, явно.
Мерси!!!

Аз пък търся евентуално някои да знае какви кавъри са следните песни
1.Завинаги - ДЕСИСЛАВА
2.Обичам те - ДЕСИСЛВА
3.Без криле - ДЕСИСЛАВА
4.Огледалото и аз - НЕЛИНА

Дали са гръцки,сръбски или турски?!?Доста си блъсках главата - особенно за гръцката част,но нищо не открих.Друго е това,че нашите променят до такава степен и мелодията,че ако не си сигурен 100% че песента е кавър,иди се чуди...

zna4i mnogo hora poso4vat BRES ENAN TROPO na Peggy Zina za original na Kav si ti be na Ivana. Az li4no edva-edva otkrivam nqkakva prilika, no vse pak 6e q spomena, ako nqkoi slu4aino iska da si q drapne.

Тя има ли кавъри в двта си албума и ако има на кои изпълнители са оргиналите?

МММММ...Не мисля,че "Vres ena tropo" - PEGY ZHNA е като първа идея за песента на Ивана...

Dino Merlin - Moj je zivot Svicarska ,ama ne e chak tolkova dobra

Тези които се сещам - "По-добре" - е на Ана Виси - "Agapula mu".
"Питам" - "Epimeni" - Lambis Livieratos,но оригинала е английски.
Понеже не съм много наясно с останалите песни - не съм ги чувала,не мога да ти кажа..Ако ги чуя,мога да ти кажа веднага на кого са...

Азис - Обичам те - Sotis Volanis - Poso mou leipei -
Тук и двамата са крали-гъзис от гърка, а гърка от FADL SHAKER-YA GHAYEB

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Само дето тука не позна...Точно обратното е,защото Воланис издаде албума си преди този на Shaker.В Гърция имаше нападки срещу Воланис относно авторските права за "Poso mou leipei",защото е включена във последната сболна колекция за "Arabian nights" - едно издание,което излезе в наскоро.Но всичко отмина,когато самият Shaker призна,че е плагиатствал песента на Воланис,и то без знанието му!Засега Воланис няма да вземе мерки..Но и нещо друго - имам албума на Сотис и мога да ти кажа относно песните в него - абсолютно всички са авторски - текст и музика - Сотис Воланис

Абе да ти кажа,май си права!То парчето го няма в албум на Shaker,само в компилацията "MUSICANA",но както и да е,смятам,че го прави по-добре.Иначе ЕВАЛА на Sotis за песента!

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Мира "Искам" - Nez "Sakin ha"
Есил Дюран "Искам пак" - Hande Yaner "Yalanin batsin"
Калия "Докога" - Tarkan "Kir Zincirlene"
Тони Стораро "Карай да върви" - Davut Goluglu "Katula, Katula"
Годжи "Куфар" - Celik "Aman sevda"
Люси "Вещица" - Mustafa Sandal "Aya Benzer"
Азис "Аз съм загадка" / Весела "Любовен пожар" - Mustafa Sandal "Aska yurek" (на турски) / Despoina Vandi "Anavis foties" (на гръцки)
Надя "Полунощ е" - Fakur "Azr Azr"
Таня Боева "Магнетично" - Goktan "Istanbul'da kizmi alinar"
Сашо Роман "Седем дена, седем нощи" - Mahsun Kirmizigul "Aglama sen"
Мая "Повярвай в мен" - Еmrah "Tirlimisin"
Насти "Ти си" / Дамян "Огнена жена" - Tarkan "Kuzu Kuzu"
Доан "Огнен танц" - Rober Hatemo "Arla, Dirla"
anelia - ne me laji /Savage Spirit - aphrodivina
maria - rodeni za lubovta/ana visi - oso exrw fwhn -neshto takova
Пантерите "Бум, Бум" - Mezdeke 1 "Boom, Boom"
Пантерите "Две по две" - Mezdeke 1 "Hak lil eyem"
Пантерите "Четири Пантери" - Mezdeke 2 "Hellid base Yr He"
Петра "Хещна хиена" - Mezdeke 3 "Mabeyadi" (арабска версия)
Ивана "Скитам се" - Amr Diab "Tamally maak"
Азис "Обичам те" - Fahdi Shaker "Ya Ghaeb"
Азис "Хвани ме" - Hisham Abas "Habbibi dah" ("Nari nareen")

Ето и малко кавъри на аранжименти

Анелия "Не ме лъжи" - Savage Spirit "Aphrodivina"
Ивана "Мирише на любов" - Harem 2 "Dub-da-Buka"
Малина "Обичам лудо" - микс от Harem 2 "Heuzuen" / Kolor "Landscape wild" / Tony Lee Royce "Arabian"

a za da ne kaje nqkoi 4e sam otkradnal spisaka vednaga 6e citiram otkade sam go zel: foruma na mp3-bg.com postnato ot paynera na 20 septemvri 2003 g.

На Малина - Обичам лудо,не е по турски кавър.Това си е вече европейско известната песен на Деспина Ванди - "Geia" изцяло по текст и музика на Фивос.
Нещо друго - на Shaker песента си е чист Сотис Воланис - пак по негови текст и музика.
И - Hisham Abbas,Mezdeke,Amr Diab и Shaker са си араби/ки
Тази информация - както и по-горната,са си лично мои.Ако искаш и други влез

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

оттук-оттам си намерих и краднах още малко оригиналчета...
Валя - Лека нощ, самотно тяло - Ceca - 39,2
Валя - Тъжен град - Ceca - Zabranjeni grad
Алисия - Няма да те дам - Mustafa Sandal - Pazara kadar
Анелия & Нелина - Лед и огън - Elli Kokkinou - Leksi pros leksi
Весела - Шуми, шуми, Яворе - Neda Ukraden - Sumi sumi javore
Екстра Нина - Бай, момче - Ceca - Nevaljala
Ивана - Последна вечер - Dragana Mirkovic - Poslednij vecer
Ивана - Чужди - Peggy Zina - Ohi, mi girisis piso
Милена - Още, още - Suzana Jovanovic - Oci, oci
Нелина - Ти ли питаш - Anna Vissi - Einai epilogi mou
Сашка Васева - Зора е - Neda Ukraden - Zora e

А-а-а...някои вече съм ги писала...Изпреварих те

zna4i na liq:

Vliubena du6a - Peggy Zina - Eimai kala
Bog si ti - Kaiti Garbi - M'eheis arostisei

DESISLAVA KURVA

ХА!Тъкмо се чудех,че на Пеги все още не са направили кавър на "Eimai kala"ама съм се излъгала!Остава само на Elli Kokkinou "Masai" и ще са ...компле- както се казва на гръцки!ХА-ХА-ХА..
Нашите са невероятни...

DDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

abe kvi sa tiq poslednite dvama kreteni s tiq smisleni saob6teniq??

Данекаже някой че съм му отнел авторските права - целият този спесък (с изкл. на споменатите вече песни) съм го взел от ВАНКУ от форума на mp3-bg.com.

Таня Боева - "Мили мой" и Dragana Mirkovic - "Milo moje sto te nema"
Райна - "Гасне пламък" и Dragana Mirkovic - "Tebi ljubavi"
Валя - "Лек и отрова" и Dragana Mirkovic - "Otrov i melem"
Екстра Нина - "Непростимо" и Dragana Mirkovic - "Bog zna"
Мария - "С мен бъди" и Dragana Mirkovic - "Ostani"
Камелия - "Няма те" и Lepa Brena - "Jablane"
Екстра Нина - "Робиня" и Lepa Brena - "Robinja"
Южен вятър - "Сълзице моя кралице" и Lepa Brena - "Suze moje kraljice"
Цветелина - "Любовта е клетка" и Lepa Brena - "Sve mi dobro ide osim ljubavi"
Рени - "Искам те" и Ceca - "Volim te"
Нелина - "Кукувица" и Ceca - "Kukavica"
Сашо Роман - "Маскарад" и Ceca - "Maskarada"
Цветелина - "Не проклинай майко" и Vesna Zmijanac - "Ne kuni ga majko"
Екстра Нина - "Отведи ме" и Vesna Zmijanac - "Kazni me"
Есил Дюран - "Не си до мен" и Jovana - "Nisi vise moj"
Малина - "Към теб вървя" и Jana - "Mostovi"
Тони Дачева - "Защо носиш моят пръстен" и Mira Skoric - "Zasto nosis prsten moj"
Tони Дачева - "Псуем те животе" и Nada Topcagic - "Psujem te zivote"
Мустафа Чаушев - "Ти си ме чакала" и Predrag Tozovac - "Ti si me cekala"
Найден Милков - "Цингарела" и Srebrna Krila - "Cingarela"
Рени - "Плакала съм" (за която излъга че си е платила авторските права) и Suzana Jovanovic - "Plakala bih i bez suza"
Рени и Орлин Горанов - "И за теб ли е така"(този път авторските права са уредени) и Lepa Brena - "Meni je tesko,najteze"
Весела - "300 нощи,300 дни" и Stoja - "Samo"
Джина Стоева - "Теб желая" и Stoja - "Samo"
Емилия - "Дарявам аз" и Viki Milkovic - "Pet minuta"
Петра - "Бабиното сладко" и Natasa Djrodjevic - "Alal vera"
Милена - "Още,още" и Suzana Jovanovic - "Oci,oci"
Валдес - "Булката" и Mile Kitic - "Plava ciganko"
Южен Вятър - "Мъка от любов" и Jovana - "Ni si vise moj"

Posou mou leipei е толкова оригинална, колкото и на Азис. Става дума за арабската Ya Ghayeb, изпълнява я Fadhl Shaker. А и той може да я взел отнякъде.

И въобще, кой ли не краде вече? Всички големи хитове на Таркан съм ги чувал и на английски, и на испански като новите хитове на еди кого си. Напоследък се върти още един англоезичен кавър - Аиша на Хеб Халед. И пак е нечий нов хит. Аман!

Аз знам, че нищо не знам, ама другите и това не знаят

Редактирано от gazibara на 11.11.03 14:23.

Саво дето не е на Shaker,а на Сотис Воланис!!

gleite be hora, poso mou leipei na sotis volanis izliza parva, a sled neq ya ghayeb na fadhl shaker. rqdko, no vse pak se slu4va i arabite da zemat ne6to ot garcite, ne samo obratnoto...

ali e hubav

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

гейтак

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Nqkoi slu4aino da znae novata pesen na azis ti za men si samo sex v grucki variant

здравейте, търся гръцката версия на "дар от съдбата" на жоро любимеца. много се върти, но никой не я знае със сигурност. не е giannoulis vazaios - pitsirika, както казват повечето. благодаря