Здравейте колеги, има ли друг CAD CAM софтуер освен VISI който да е преведен на български език

Че кой е луд да превежда, като вижда, че масово се краде! За справка темата за Visi. Хората направили превод защото потребителите мрънкат, че няма да плащат ако не е преведена, но те пак търсят кракнати версии!

Може би при VISI самата структура на програмата позволява лесно добавяне на нов език. При SolidWorks например, преведените версии са по-бъгави от английската версия.

Определено превода на български е неизгоден за разработчика на софтуер поради малките обеми на продажба, а местните дилъри нямат достатъчен ентусиазъм (за изгода да не говорим) за тази работа.

Удрям ПИН-а, иска ПУК...Удрям ПУК-а и картата спрЕ!

Има - КОМПАС 3D

...според мен. Преди време седнах на компютър с преведен офис пакет и ми беше трудно. Вече всеки е навикнал с английския. Освен това, повечето ползваме поне 2-3 програми, не може да се очаква всички да се преведат. Дори да стане, ще има много по-голямо граматично родство между непреведените от преведените според мен. Все пак, в тази област са се наложили определени термини, които обаче доста произволно се превеждат на български. Накрая, почти всяка година излиза нова версия, пазарът в България е малък, наивно е да се смята, че някой ще започне да превежда. По-вероятно е да се намери нещо на руски за тези, които английският ги спъва. Лошото е, че руснаците си падат по примитивни и дървени продукти като AutoCAD и др. на същата фирма.

Преди време седнах на компютър с преведен офис пакет и ми беше трудно.

Бързо се свиква, аз ползвам няколко преведeни програми (не CAD/CAM) и неизпитвам неудобство.

Удрям ПИН-а, иска ПУК...Удрям ПУК-а и картата спрЕ!

При положение, че си свикнал с английски менюта, си е пръчка.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

A KOMPAS 3D има ли CAM или си е чист САD, на мен ми трябва и кад и кам , за да науча един току що завършил "инженер", в кавички е защото като го знам какъв е инженер и как завърши, ме е страх да ида на лекар, а на английски не може и хляб да си поиска, а нямам друга алтернатива, кадърните хора избягаха от българия.

Не знам, не съм ползвал КОМПАС 3D. Намери си кадърен човек. Дори и да не е инженер.

кадърните хора избягаха от България.

Плащаш ли добре или не, това е въпроса!

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Е, бягай от такъв инженер дето даже английски не знае! Мале, мале положението наистина е трагично! Аз на 30 години се хванах да уча език и сега нямам проблеми - даже преведените на български програми не ги разбирам! Как ще чете тоя човек мануали, уроци и прочие!!! Като знам, че постоянно трябва да се учи! Този човек поне руски не разбира ли - може да пробва Т-Flex или Компас на руски! Поне има руски форуми и книги на руски за тях! Друг вариант е SolidWorks с книга на български - продава се в 2 тома с уроци и прочие!

За плащането плащам, в момента моята заплата е 900лв, а на работниците е 1250, заради намалелия напоследък обем на работата свалих заплатите малко,но няма как иначе, а дали е добре тази заплата незнам, всеки човек има различни разходи, на мен лично 900 лв са ми малко, но ако взема повече, ще трябва или да взема от работниците или от парите за матеряли и консумативи, и в двата варианта загубите се натрупват и ще се усетят в последствие, а щетите ще са необратими, например напуснал и сърдит работник е необратима щета.

Това за SolidWorks с книга на български е добър вариант, а има ли САМ с книги на български?

Мдаааааа, хубаво е поне да научим Българския език , т.е собствения си и да го уважаваме. Хората по света знаят чужди езици ама всички програми им са на матерния. Не мога да разбера някои хора да се оплакват, че дадена програма им "говори" на майчиния им език и не разбират ?! Ама друго си е човек да учи "мануали" , мдаааааа.

А сега конкретно. Всичко е въпрос на политика. Визи-то примерно се превежда от локалния доставчик, докато Солид-а трябва да има над 2000 лиценза за да се локализира централно, т.е идеята е да си пускаш дискчето с инсталацията примерно в Зимбабве и там си избираш езика, с който искаш да работиш. А иначе никакъв технически проблем няма от представителя на SolidWorks да го преведе.

Между другото познавам почти всички представители (накои лично) на по известните CAD-CAM-ове (представени в БГ естествено) и досега не съм чул някой да се оплаква от използването на нелицензиран софтуер, а още по-малко да не си прави труда да ги превежда точно заради това.

Компаса няма CAM. А инженер без поне средно ниво на английски вече и в България трудно се реализира. За кадърните хора .... си ужасно прав. Но все пак махай го този и търси качествен.

Знанието на български няма нищо общо с темата - просто въпрос на удобство и предпочитание. Ако работиш с чужди клиенти тогава е много по-лесно да общувате на английски и с английски термини и интерфейс. Изобщо не е вярно, че всички останали ползват програми на собствения си език - примери бол! Основната информация е на английски, книги се намират по-лесно, уроци също, форумите на английски са много повече и по-активни. А не виждам какво пречи на българските фирми да превеждат - от интерфейса до книгите. А то е ясно - почти никаква икономическа изгода. По-рентабилно е обучението и курсовете, които няма как да се появят в Замунда.

Благодаря, това също е решение на въпроса. Дано да помогне

Ние също продаваме един CAD-продукт. При продажби от рода на 5-6 лиценза на година какъв е смисъла да превеждаме интерфейса на български? Всяка година излиза нова версия и пак отначало, и ...
Даже Microsoft изчакаха десетина години докато първо ни научат да купуваме Windows-a и чак след това го преведоха, а те продават десетки хиляди лицензи.

Аз самият определено предпочитам да работя с интерфейс на английски. В крайна сметка се е получил някакъв стандартен набор от наименования на командите, които се използват в софтуера от различни производители. Не че искам да блестя с познания по чужди езици, но командата "вмъкни" винаги ме кара да се замисля за какво се отнасяше, а "paste" го изпълнявам инстинктивно и предполагам че е така с повечето от активно използващите компютър хора в България.

Micro$oft купиха правителствата ни и те сега защитяват техните корпоративни интереси. Няма друга държава, платила толкова колкото абсурдистан на микрософт. За тези пари от данъкоплатеца трябваше да издействат поне уиновете да са "безплатни" на наша територия и да не се занимаваме с лицензи. А сега само за държавните служители са безплатни. Локализацията на уиндос струвала милион и нещо долара. (Само локализацията!) За толкова щяха да им напишат нов уин на фабриката за кашони - Micro$oft

Продавате по 5-6 лиценза, ама защо ...... замисли се, ако го преведете дали няма да продавате повече, и знаеш ли защо, както каза колегата по горе, останаха само глупави юзъри, свестните работници ги няма, една част изчезна зад граница от останалата част едни се усетиха да работят за себе си други системата ги претопи, намачка и им е** мамата. А обясни ми ако можеш, как аджаба да ти купя лиценза, к'во да го правя тоя лиценз, аз нямам време да работя на компютър, трябва да е работник, а той компютъра само за игри и порно клипове го ползва, и сега ползваме услуги на външна фирма за CAD и CAM, и чакаме "избрания" да се появи и да си имаме и ние камаджия и чак тогава може да помисля да ти стана клиент. А ако има BG- версиа ей сега ми казваш къде да те намеря, след 3-4 часа идвам, водя ти двама от мойте хора учиш ги и си тръгвам с два лиценза. А относно командата "PASTE" до някъде си прав, на теб и мен ни е трудно защото така сме свикнали, обаче за един необучен човек не е проблем ако ще и "наври" да му напишеш, както му свикне на софтуера така ще работи с него.

Няма лошо софтуера да е преведен, но това изобщо не гарантира по-големи продажби - за пример Уиндос. И да работиш с локализирани версии, знанието на английски е просто задължително - такива са реалностите. Знаещият английски винаги бързо ще се настрои на български интерфейс, докато обратното е много по-трудно - така, че предимствата са очевидни. За бързото обучение - чиста фантастика. Ако ставаше така лесно...

Тия дни бях в немско.. да си призная, от немския разбирам само 'нихт ферщейн' и 'гутен морген', а да - 'прост'

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Прав си........в общи линии е така!

Виж какво, CAM-ът не е толкова проста работа. Не е нужно да си гений, за да се научиш, но все пак има някакви минимални изисквания... А пък, за да си добър, наистина трябва да имаше нещо полезно в кратуната. Намери си друг човек, със сигурност все още има налични подходящи човешки ресурси за тази работа. Още повече, че сега е криза. Ето, в една фирма, където работих до не много отдавна, си намериха страхотен технолог, който е бил съкратен заради кризата от друго предприятие. Така че, недей да се оплакваш. Все си мисля, че е по-лесно да намериш подходящ човек, отколкото добър преведен софтуеър, който въобще няма да е гаранция за успех - ако обучаемият е идиот, нищо няма да помогне!

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите