ДО ЧИКАГО И НАЗАД ОЩЕ ПО-КЪСНО




Роден съм във Варна през 1955 г., завърших английска филология в СУ и 18 години преподавах там англо-български превод и производни дисциплини. Миналата година напуснах и в момента съм главен редактор на "Български текст", агенция за превод и субтитриране на филми. Харесвах работата със студентите, но проблемите нарастваха по-бързо от заплатата, а вече не виждах и полза от усилията си. Разбирам човек да има поне чувството, че изгражда нещо, но при целия този масов студентски блян да се търси щастието вън от страната аз напоследък престанах да виждам какво изграждам. Започнах да се чувствам по-скоро като КПП и в един момент си казах, че стига толкова.

Междувременно издадох четири книги. Две от тях са изследвания в областта на литературната антропология. В "Неизличимият образ в огледалото" (1996) показвам как в българската култура влиза и се развива представата за Англия и англичанина и как тази представа действа обратно върху българската култура. "През седмица в литературния аквариум" (1999) е опит за анализ на днешната литературна ситуация у нас, както и на причините, които са довели до състоянието й. Другите две са стихосбирки — "Четирите фокуса" (1997) и "Смъртният танц на фокусника и други стихотворения" (1999). Имам и дълга серия статии във вестници, списания и сборници. Част от тях развиват по-нестандартни становища и са предизвиквали микроскандали в заинтересованите кръгове.




ОТ ДВЕТЕ СТРАНИ НА ПОХЛУПАКА
Владимир ТРЕНДАФИЛОВ

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Bravo! Dobar si! Razvalnuva me.

Provokator,

ti li si avtoryt, ili e copy+paste otnqkyde?

Curiosity killed the cat .

Towa e copy-paste. Properties na snimkata pokazwat web adresa - njakakuw kulturen forum

Mnogo tochno e worded tozi paragraf za tova kak balgarite imame edna glupava mitologia za tova kak nie sme nai-golemite natural talents na sveta i vse nyakoi bil izobretil neshto i nie sme ot 1300 godini, i madarskia konnik i martenichkite, yasnovidkite, bogomolcite--abe nyama znachenie dali e hubavo, losho, primitivno ili naprednalo. nie prosto sme taka edna mnogo ingenious nacia i ochakvame kato se poyavim v nyakoia chuzhda sreda i horata da pochnat da kazvat evala zashtoto vidish li Han Asparuh bil napravil ne znam si kakvo...

Obache povecheto opisania za amerikancite ne sa mnogo verni spored men. imam chustvoto che avtorat stava zhertva na goreposochenata mitologia, zashtoto harakteriziraneto na amerikancite e prez prizmata na tipichno balgarsko izkrivyavane na amerikanskata realnost kato rezultat na gledani filmi, cheteni knigi i nyakolko mesechni prebivavania v shtatite.
Frst of all, University of Chicago, bookstore poem readings i podobni sredi i situacii za absolutely wrong foundations za kakvito i da bilo generalizations about negri i tova kak te bili kato balgarite ili che amerikancite bili hem sas visoko samochustvie hem sas nisko ego (perefraziram, mozhe bi netochno). parvo ne mislya che amerikancite sa chak tolkova sophisticated che da sadarzhat takiva dichotomies.
vtoro, tozi patepis mi napomnya za every other patepis na balgarin v chuzhbina koito e na princip-a kak v nyakakvi vsekidnevni rutinni sluchki toi otkriva kak naciyata na koyato gostuva ima mnogo po-vazvisheni i polished principles, navici i manners v sravnenie s balgarite.
neka vse pak da ne se zabluzhdavame italiancite, ispancite garcite i balgarite sa si sashtite bai ganyovci.
i tova che v university of chicago nikoi ne mu izpolzval kartata nishto ne znachi prosto taka se e sluchilo. na men pak tuk v princeton mi otkradnaha library cartata dva pati i mi izpolzvaha vsichkite pari--kavo tryabva da zaklyucha?
prosto too much overanalyzing! vseki balgarin otivasht v chuzhbina za ogranicheno vreme ochakva da nameri klyucha kam tainata na uspeha ili individualnostta na chuzdata darzhava i pochva ot parvia den da analizira every little detail--kak bili boyadisani toaletnite, i kak nyakoi v metroto go poglednal na strani obache ne nastrani kato v BG ami pod agal ot 37 gradusa i tova znachi che horata imat dushevna naglasa za internalizing the boundless possibilities of human experience i prochie sophistiki.
e, tova e ot men.

syglasen sym s vsichko koeto kazvash, a ti hubava li si?

"tova che v university of chicago nikoi ne mu izpolzval kartata nishto ne znachi prosto taka se e sluchilo. na men pak tuk v princeton mi otkradnaha library cartata dva pati i mi izpolzvaha vsichkite pari--kavo tryabva da zaklyucha? " - che i tuka ima moshenici, mnogo e prosto zakluchenieto, Jenny.
Ama i ti ubi ribata s toia polubylgarski, poluangliiski, tui tochno na baj-ganiovshtina si mi prilicha - na , vijte me, kolko sym umna i nachetena, i znam chujdi ezici....hahaha.
I avtora na eseto, i ti Jenny ste v pylna zabluda - ot amerikancite po-golemi maistori na mitologii niama. Ne bydete chernogledi i si otvorete ochite, ako imate um da proglednete, de! Amerikancite syzdavat mitove , che sa nai-veliata nacia, che imat neveroiatno bogata istoria, che sa edinstvenata i nai-civilizovana strana v sveta i t.n. Bylgaria i USA sa razlichni i ne vijdam kakvo vi pritesniava tozi bezsporen fakt. Krasotata na jivota i sveta idva ot raznoobrazieto, koeto cari okolo nas, ne ot unificiraneto. Ako vie iskate da se otujdestvite s amerikanci, a ne s bylgari - izbora e vash, taka kakto az zavinagi shte ostana bylgarka i shte uvajavam amerikanskata kultura, tova pyk e moia izbor.

Iskam samo da podkrepia syjdenieto, che moralnite kachestva na horata dalech ne zavisiat ot razvitieto na intelekta im posredstvom elitno obrazovanie... Moite pechalni nabliudenia ot drug TOP 10 universitet pokazvat, che tezi, koito pompiat intelekta si bez da imat visok moral vsyshtnost stavat maistori na mnogo po-fini nomera ot tova da izpolzvat nechia chujda karta za kopirane... Kakvo shte kajete za kradeneto na proekti, idei ili kliuchovi danni?... Istinata e, che dori sredata na nai-sposobnite ucheni e silno zamyrsena ot nedostoini hora... Ne sluchaino zad vsichki golemi bedi na chovechestvoto obiknoveno stoi niakoi avtoriteten nauchen kapatsitet... Kato se zapochne ot ikonomika i se stigne do ekologia...

Our intention creates our reality. - Wayne Dyer

Що , бе ? На Дженни бъглиша ми хареса . След некое време у странство хората почват да си мислят и на двата езика , що да не си пишат и на двата езика , както си мислят ? Ние пак сме си българи , ама не живееме живота на българите от България . Дишаме друг въздух , ядеме други храни и пиеме други питиета . Питието определя съзнанието , както казват . Остави я Jenny da si write kak si want . Da жivee novia ezik : BUGLISH !
А , писанието на Провокатор тоже ми хареса , не че съм съгласен , ама прави некакъв сенс .
Молодец .

Tova beshe originalna ideja - ne e tolkova zvuchno kato spanglish, no pak e zabavno. Moje i ironija i sarkazam da sa bili tzelite na izkazvaneto ti..., no az lichno go haresvam tozi ezik. E, samo za mestna upotreba, razbira se.

maria,

yavno ne mi chetesh vnimatelno izkazvaneto. za da ne se obidish shte prevklyucha na kirilica, OK?
Значи, не сам смесвала нарочно бг и английски, а защото така ми течеше мисълта, освен това тъкмо пишех домашна на английски и бях на компютър в библиотеката. Освен това съжаляжам че намираш Buglish (thanks to Buglish za termina) за "бай-ганьовски симптом". аз изхождам от предположението че всеки от нас в този форум има достатъчно интелект, а повечето от вас сигурно и по-добри езикови познания от мен.
Но нека се върнем на основната тема--чети, ако обичаш, внимателно--аз точно се опитвах да кажа че доброволното тарсене на причини под камък и над камък да се възхищаваме на американски митове е смешен, ненужен и най-вече подвеждащ за тези хора в бг които не са тук и си създават представите и очакванията за щатите от такива изказвания и пътеписи. Как точно прецени че аз се срамувам от Българския м и произход и че се асоциирам с американци само?! Напротив, опитвах се да кава че сляпото чуждопоклонничество и излишното мистифициране на чуждите нации хубаво не може да излезе.
Сигурна ли си че дефиницията за Български патриот е основана върху безусковната и смешна вяра в безкрайната естествена надареност на Българина и че всички ни дължат възхищение.
e, haide and let's keep it realno!
imai fun!

Джени, Джени-и-и-и, да си беше продължила на латиница, там поне грешките при писането не личат толкова... Само си развалих доброто впечатление от първия ти постинг като видях как пишеш на български.

Sichkite ni raboti sa takiwa. Poglednete i se ubedete sami. Ot desetina mnenia 3 ili 4 sa po syshtestwo ostanaloto e dryn-dryn jarina. Sami za sebe si sigurno sme normalni hora, no kato se syberem wishte kakwo stawa, nito mojem da pochnem edin razgowor, nito da go zawyrshim kato horata. Kwo se ochudwame togawa, che dyrjawata za nishto ne stawala.

Коя държава обаче? Тук нали е "Българи в Америка".

Термина бъглиш всъщност не е мой , но е на англоговорящия баща на две деца , майката е българка ( хубава жена , язък ! ) . На тъпия ми въпрос : Какъв език говорят децата , български или английски ? Той отговори - buglish !

Mai triabva da dopylnia predishnoto si mnenie s tova, che ne samo moralnite, no i natsionalnite kachestva na horata ne zavisiat ot razvitieto na intelekta im posredstvom elitno obrazovanie... Ostaviam na vseki sam da si napravi oshte po-golemi obobshtenia!

Our intention creates our reality. - Wayne Dyer

Chijato i da e idejata, super e! Kak ne se bjahme setili dosega?

Obrazowanieto nito e edinstweniat, nito - osnowniat faktor za razwitieto na intelekta

Обобщенията се нещо, от което се пазя като от огън (както казва Карлсон от покрива).

"ne samo moralnite, no i natsionalnite kachestva na horata ne zavisiat ot razvitieto na intelekta im posredstvom elitno obrazovanie" - на туй изказване г-ца Джени ще ти каже, че не мейкваш сенс и този път ще е права . Какво развитие на национални качества посредством елитно образование? Това е нещо средно между оксиморон и морон .

Ako byahme swesten narod, njamashe da sme tuka

Po otnoshenie na obobshteniiata sme na ednakvo mnenie! Az tochno kazvah, che i sred uchenite gi ima vsiakakvi i ne triabva da se gleda na tiah kato na bogove (po podoboie na Provokator) samo zashtoto sa se napompali s poveche znania ot srednoto... Shto se otnasia do kachestvata, mislia che v protsesa si na razvitie vseki chovek volno ili nevolno im vyzdeistva v niakakva posoka... Men lichno me vyzhishtavat horata, koito zapazvat visok moral kakvoto i da im struva tova, zashtoto drugoto mi se vijda prekaleno lesno i standartno!

Our intention creates our reality. - Wayne Dyer

Absoliutno sym syglasen! Niakoi hora, obache, zalagat imenno na "pompaneto sys znania" da razviiat intelekta si... A kogato tova ne e sychetano s razvitie na visok moral, moje da se stigne do mnogo po-shokirashti rezultati ot izpolzvaneto na chujda kopirna karta v bibliotekata!!!

Our intention creates our reality. - Wayne Dyer

Az sym nov v tozi forum i dosega ne sym uchastval v drugi forumi. Reshih, obache, da poloja usilie da sledia tozi forum za interesni temi, zashtoto smiatam, che "v spora se rajda istinata" i bylgarite (ne samo) v Amerika sa nai-estestvenite mi sybesednitsi po absoliutno vsichki temi, koito me vylnuvat...

Our intention creates our reality. - Wayne Dyer

Dobre doshal!

Loshoto e, che temi ot tozi vid (US/BG) veche sa davkani do bezkraj , i sa ni poomraznali. Moje da pregledash arhivite, ako ti e interesno.

Ezikoved:
Kak tochno ti se vloshi mnenieto za men? Zashtoto napisah "sam" sas "a" zashtoto sam sviknala da ne pisha na kirilica i ne izpolzvam "ъ"?
Znaesh li kolko pati opravyah "balgaria" za da ne e sas "ia". sazhalyavam no ot 10 godini ne sam pisala na kirilica klaviatura.
zapochvam da se razocharovam, che zapochnah tozi razgovor zashtoto samo character assasination za type-o poluchavam kato otgovor, edinstveno maria napisa neshto po temata.

Dobre zavarila!

Chestno kazano, ot tova koeto pregledah prednite dni ostanah s vpechatlenie, che forumyt ot vreme na vreme biva zadrysten ot bezsmisleni lichnostni napadki... Lichno az ne vijdam smisyl ot podobni divotii, kogato syhtoto vreme moje da byde upotrebeno za obsyjdane na neshta po syshtestvo! Stori mi se, che niakoi hora sa izbiagali ot foruma v razocharovanieto si ot nedobria ton na momenti... No s radost ustanovih, che ako se vkliucha, opredeleno niama da byda edinstvenia privyrjenik na dobria ton i razgovorite po syshtestvo! Imenno zatova sym tuk!

Blagodaria za preduprejdenieto otnosno predyvkanata US/BG tema! Tia ne e sred liubimite mi, taka che i bez tova ne smiatah da se razpalvam osobeno mnogo!

Our intention creates our reality. - Wayne Dyer

Да ти кажа учудвам се колко са mild assasination-ните на характера в тая тема.
Един от главните асасинатори (известен като КДК) май пътува за България, а другите нещо си траят.

Някой писа по-горе как неизвестно защо някои българи черпят самочувствие и национална гордост от успехите на други българи или по-точно хора от български произход -- пресен пример е друг постинг на първа страница, за някаква мацка която спечелила стипендия в Нова Зеландия да пише книга. Чета и се чудя и сеа кво: мацката явно е голяма работа, но тя си пише на новозеландски или поне на английски и едва ли някой и е превел книгите на български. Самият факт на успеха и говори че е възприела английска или новозеландската култура и именно тая култура и е доминантна, а не българската. Това че е родена в София си е par excellence accident of birth.

Mоже надълго и нашироко да се спори дали възприемането на чужда култура е необходима предпоставка за успех в чужбина, но нямам време сега.

Ще завършва и аз с една езикова забележка (добронамерена): не се търси "под камък и над камък", а "под дърво и камък".

kakvo oznachava "nacionalno kachestvo" ?!?

Curiosity killed the cat .

Редактирано от Meow на 07.05.03 16:52.

Ne sum awtorut. Namerih towa v edin star broi na sp. LIK - http://www.culture-forum.com/Partniori/LIK/mainlik.htm, broia ot april minalata godina. I go pusnah che mi beshe interesno da widja kak shte se wyzprieme. Ima i hubawi nabludenia w statiata, ima i powyrhnostni i mnogo subektiwni. The spor must go on...

Жени/Джени,

Мнението ми се "влоши", защото ми се стори много тъжно да видя, че някой, който явно се стреми да се образова, не си е направил труда да научи родния си език както трябва или да съхрани знанията, който е имал. И в правописа и в пунктуацията ти има какво да се желае. За мен е въпрос на самоуважение да пиша и говоря родния си език безупречно, без значение в коя част на света живея. Нямам никакво намерение да правя догадки за характера ти, базирани на впечатленията си от постинга ти. Нито искам да те обидя. Съжалявам, ако е прозвучало като нападка.

Преглеждайки мненията, изведнъж се зачудих, доколко, когато четем нещо подобно, пристъпваме към размисъл, водени от личния си опит и доколко - водени от разбирането, че написаното е чисто и просто нечий друг опит. Не ДАЛИ, а ДОКОЛКО. В конкретния случай - непълен, неизчистен, неподреден, но все пак някакъв опит. И на мен лично не ми харесва не това какво е видял човека - за толкова време и при тези обстоятелства, толкоз е могъл, а това как го е оформил и поднесъл на "читателя". Читателят обаче, в наше лице, сякаш повече е готов да отхвърли и отрече нещото, с което има различен опит, нежели да го приеме единствено като различен опит. Иначе и аз споделям мнението на Джени, че авторът като че става жертва на нашенската си митология, а ние от друга страна започваме да дълбаем в посоки и размери, неподозирани и немислими дори и за самия автор.
Обаче много ми допада въпросът, който Бай Любо повдига - дали възприемането на чужда култура е необходима предпоставка за успех в чужбина. В него мисля, че има много слабодефинирани, криворазбрани и подвеждащи подвъпроси - какво ще кажете да го изнесем като отделна тема?

Да, това е добра тема..::)))

Ignis fatuus

BULGARA

Zdravei Jenny. Ne mislia ,che triabva da vuzpriemash zabelejkite otnosno pravopisa kato lichna obida. Tukmo obratnoto- povecheto ot tiah biaha napulno dobrodushni. A i vseki ot nas e imal momenti , v koito e pravil nevolni greshki pri izpolzvaneto na bulgarskia ezik v anglogovoriasta sreda. Sestam se v tazi vruzka za edin poznat ,koito izpolzvashe slednia kompliment po adres na subesednicite si: "Toi pravi smisul".

Za mitologiite bih mogul da kaja,che te sa ni neobhodimi. Moje da te uchudva, no nacionalnata identichnoste se formira tochno po tozi nachin- chrez suzdavane na obsti mitove i/ili nalichieto na vunshna zaplaha ,koiato da obedini grupata. Taka ,che trudno moje da se govori za tova chii mitove sa dobri ili loshi. Vupros na lichno reshenie e dali da se viarva v tiah.

Inache vuprosut za dominiraneto na razlichnite kulturi e interesen ( i mnogo opasen zastoto tova e nai-lesniat nachin ,chovek da nokautira sobstvenia si monitor cheteiki mneniata na subesednicite si. Struva mi se ,che kulturite trudno mogat da budat definirani i sravneni edna s druga. I аko vlezem v roliata na tursachi na originalna, chista bulgarska kultura ste stignem do zadunena ulica. Samia fakt ,che sme v tozi klub govori che imame nujda ot bulgarskata kultura nezavisimo dali ia razbirame kato komentar na putepis ili obsujdane na cenite na avtoremontnite uslugi. Moiat lichen izbor v tova otnoshenie e da uvajavam juzdata kulturna sreda v koiato jiveia, da se suobraziavam s pravilata ( ili pone da go demonstriram) ,no da zapazia onezi cherti ot bulgarskata kultura ,koito namiram za polezni. A i ne smiatam ,che "pokrustvaneto" v novata kultura ste me napravi po-stastliv. V kraia na kraistata skeptizizmut po otnoshenie na mitovete e chast ot bulgarskata identichnost nali?

Niama da se razprostiram poveche. Mislia razbra, che niama nujda se zasiagash zaradi tova ,che imashe izvestni problemi s pisaneto. Normalno e, ezikovia ad niama da se raztvori i da te pogulne. Siguren sum ,che ste saumeesh da ostranish tezi propuski ( makar che na men mi e priatno i zabavno da cheta "buglish-a" ti. ). Ako se nujdaesh ot informacia za mesta ,kudeto moje da namerish interesni bulgarski knigi ste mi e priatno da ti a napisha. Uspeh i umnata.

Naprotiv , ezikoved,

ne samo napravi dogadki za Jenny v pyrviq si posting kym neq, no i za sywalenie prodylwavash da go pravish i v tozi si posting.

Ne si prav i az ti preporychvam da vdignesh visoko glava i da se izvinish dostoino.

Na men pyk mi e tywno kogato vidq drebnavost...how 'bout that? Vseki ima za neshto da se zahvane, tova se opitvam da kawa. Ima li smisyl obache da go pravim - moiat otgovor e NE.

"да съхрани знанията, който е имал" ili "да съхрани знанията, които е

имал"
obache tova sa gluposti, ne mi puka dali shte kawesh /napishesh "който" ili " които" , as long as pisaniqta ti convey-vat neshto cenno , polezno ili pone zabavno ...

Samouvawenieto e chudesno neshto, opitai se sega da porabodish nad uvawenieto kym drugite.

Tova momiche Jenny, ne go poznavam i ne sym syglasna s vsichko, koeto e napisala, no se radvam za neq che e v Princeton i i welaq uspeh.

Curiosity killed the cat .

Predpolagam, avtorut na temata e dulboko vpechatlen ot materialnia razkosh na obshtestvoto,v koeto e popadnal za izvesten period ot vreme.Tova e glazurata na chervivata iabulka ot koiato toi taka i ne si e othapal (a bulgarite daje edna torba sol kazvat,che triabva da iziadesh, za da pravish tolkoz sudbovni zakliuchenia ).Preporuchvam mu da pochete narodopsihologiiata na Ivan Hadjiiski i Evropeiskata civilizaciia.

OK , napisah neshto za ezikoved, shte drasna i red na teb.

Drop-nete ia taia tema s pravilniq , chist bylgarski ezik, molia.

Na men mowe da se kawe che mi e na syrce, za tova i pisha v momenta. Nqmam kontakt s bylgari okolo men ot dosta vreme i zabravqm bylgarski normalni frazi i izrazi, dori dumi( onq den mi trqbvaha 10tina minuti da si spomnq "kalinka" ii "ladybug", primerno). Sega sym se poopravila, otkakto vlizam v tozi forum i tova go priemam za golqm + na samoto mqsto. Obache ako ne biah namerila tova mqsto i si karah po inerciq kakto predi shtqh da sym si syshtiq moralno i kulturno zadovolen chovek, koito si biah predi kogato na telefona s mama govorq mnogo stranno i tq ne me razbira. DA, neudobstvo e kogato sobstvenata ti maika trudno namira obsht ezik, obache o, well ....sluchva se i e fact of life. Az sym napravila izbora si , kakto vseki drug.
Ta, sega ako otida da pisha v nqkoi drug forum v BG, razbira se , shte se syobrazq s audience-a i shte se staraq 100 pyti poveche v nachina si na izkazvane, kakto se staraq po telefona s mama. Obache ako pisha tuk, avtomatichno se osvobowdavam ot mnogo barieri i si pisha taka kakto mi idva na um. Tova da zabravish provogovora i pravopisa na rodniq si ezik syshto se sluchva i mnogo hora nqmat energy and time za da rabotqt nad tova.
Obache, guess what, tova ne me kara da se chuvstvam neshto po-malko ot tezi ot vas , koito si gi znaqt perfektno.
Hora kazvat che vednyw nauchish li se da karash kolelo, nikoga ne zabravqsh... hm, ne znam za kolelo, vinagi me e bilo strah, no az karam rollerblades ot vreme na vreme. Ne sym dobra .Vsqko lqto zapochvam da se ucha pochti na novo, zashtoto ima ogromni periodi ot vreme prez koeto riollerblade-ite sa v closet-a a ne na krakata mi (primerno 11 meseca v godinata)

Viw, ako mi kucashe neshto v tova, koeto se zanimavam v momenta i mi e neobhodimo, primerno involve-ashto English-a mi ( zashtoto sme v US) ili major-a mi v uchilishte, togava shtqh da se chuvstvam zle. I shtqh da rabotq poveche nad kakvoto i da e ot tezi neshta, koeto ne e na zadovolitelno nivo

Anyway, mnogo se protochi , to wrap it up , samo shte ti kawa che tova za koeto govoria e vypros na PRIORITIES.

Curiosity killed the cat .

Meow:

1. В случай, че не си забелязала, аз вече се извиних на Жени/Джени.

2. "да съхрани знанията, който е имал (такива, б.а.)" ili "да съхрани знанията, които е имал". И двете са граматически правилни, само че означват две различни неща.

3. Няма да те карам да ми отговаряш какви догадки съм направил в първия си постинг, защото ще го обърнем на детински препирни, а те не са нужни никому в този форум.

Ot dosta vreme cheta foruma, no ne byah pisala, zashtoto sam pod vpechatlenieto che vsyaka tema se raziskva obiknoveno do 3-ia posting i sled tova zapochvat lichni napadki, analiz na harakteri i, razbira se, psuvni. MOzhe bi ne tryabvashe vaosbhte da pisha zashtoto taka i ne razbrah do kade tochno stigna razgovorat za statiata. Rehish, za da ne se stigne do tam, che da tryabva VanDerGraaf da mi prashta balgarski knigi ili renometo mi da se srine (ako vaobshte e vazmozhno oshte) v ochite na ezikoved, shte pisha na latinica.
Ne sam predpolagala, che v nevolnata si i neprinudena reakcia da napisha mnenie po temata, shte otkria neshto strashno--moyata sobstvena negramotnost!

Ezikoved, molya Vi napishete mi koi neshta v moyata gramatika i pravopis ostavyat oshte da se zhelae. Da Vi spodelya oshte edna shokirashta novina--v negramotno-naivnata si predstava za sveta, kato pisha e-mail do poznati i rodnini izpolzvam samo malki bukvi, mnogo ryadko pravilna punktuacia i dori si pozvolyavam da ne slagam palen chlen na skazuemoto (dano v momenta da ste nablizo do sudena voda!). Mozhe li i oshte edna taina da spodelya--rabotih kato redaktorka v literaturno spisanie v BG za cyala godina...

VanDerGraaf---blagodarya za zashtitata, no ne se pritesnyavaite, toku-shto prebroih knigite na balgarski koito imam (povecheto nyamah vazmozhnost da prenesa kato se mesteh poslednia pat) i sa okolo 75 (poslednite 5 kupih predi okolo 3 sedmici)--tova dostatachno li e da ne se pretopya kulturno i ezikovo v anglo-saksonskata kultura?

Ezikoved:

1. "някой, който явно се стреми да се образова", greshkata e moya che se iztarvah kade ucha v momenta, zashtoto yavno Vi e podraznilo. Za da vi uspokoya, shte kazha che imam diploma ot SU "Kliment Ohridski".
2. Edna dreb(nava) popravka:
iztarvali ste zapetaika:
"И в правописа (!zapetaika) и в пунктуацията ти има какво да се желае"

Meow:Blagodarya za solidarnostta, vapreki che nyama konsenus vav vazgledite ni.
Shte se radvam da si prodalzhim diskusiyata po sashtestvo, shte mi bade priyatno dori ako tryabva da otstapya ot nyakoi moi dovod i da priznaya nechii chuzhd argument za po-tochen ot moya.

Re:Serious-mislya che moralnite dostoynstva na edin chovek ne vinagi saotvetstvat na negovoto obrazovanie. Naprotiv, mnogo chesto knowledge breeds arrogance. Kakto e kazal narodat (palen chlen!): "Po-dobre da si prost, otkolkoto da si prostak". (Razbira se tova ne pokriva varianta na prost prostak
)

Jenny

Meow,

takmo pisheh porednia mi posting i vidyah che si napisala nov message i iskam samo da kazha che sam behind it 100%. az ne rabotya sred balgari i a tezi balgari, s koito obshtuvam sa tuk ot godini i mislya che e tochno vapros na PRIORITIES.
minalata sedmica govoreh s edna priatelka v BG po telefona i tya izpolzva 2-3 razgovorni izraza i az si nyamah nikakva predstava kakvo znachat i kato ya pitah tya ne sprya da se smee. da ne govorim che na maika mi, osobeno kato barzam, i kazvam "anyway" pomezhdu izrecheniata i tya parvo i beshe neudobno ama nakraya me pita kakvo znachelo tova .

makar che nishto ne si me napravila i pone 1-2 puti si otgovariala suvsem milo na moi suobshtenia, triabva da ti priznaia, che malko se draznia ot neshtata, koito pishesh. a az znam, che shte se razdraznia i si kazvam - nedei da chetesh tezi Kukuriguvski istorii, ama na, ne se sdurjah za tova suobshtenie i razbira se, se razdraznih. ti vsushtnost si go napisala izcialo s cel da razdraznish niakoi (tova pone e ochevidno), taka che ne vijdam za kakuv diavol go pisha tova.

I ne se draznia, zashtoto sum goliam patriot - az ne sum vuobshte. Prosto se draznia ot patriotichno-naivno-glupavi izkazvania, zaiaviavashti bezmislici. oshte v progimnaziata me drazneshe. a i 4 godini v moje bi nai-patriotichnoto uchilishte v US ne pomogna mnogo. pak si me drazneshe. a az oceniavam i bulgarskata i amerikanskata i indiiskata i iaponskata i nai-razlichni kulturi...no poniakoga se natukvam na takiva izkazvania kato tvoeto i se draznia...
a zashto v tvoite izkazvania ima tova patriotichno-naivno-glupavo neshto, koeto me drazni - zashtoto ti i dushata bi si prodala, za da stanesh 100% amerikanka (kakvoto i da znachi tova v tvoite oburkani predstavi). a zashto tova e taka - vseotdaina i izmuchvashta glupost. ti si vseotdainata i teb si te izmuchva, taka che po prinzip az daje niama kakvo da se mesia.

sigurno nishto ne razbra ot tova, koeto ti kazah. zatova shte ti kaja neshto, koeto triabva da mojesh da go razberesh: keep it real

makar che,

4-ti pyt cheta posting-a ti i ne go razbiram.

Iskam mi se da ti otgovorq , zashtoto ochevidno iskash dialog s men , obache ne iskam da se izkawa po neshto koeto razbiram syvsem malko, toest syvsem mai ne go razbiram. Ako mowesh i imash welanie napishi go otnovo, malko promeneno, za da mi stana qsno za kakvo govorish. Za vtoriq paragraf stava vypros.

razbrah za "keep it real", i az seriozno mislq che sym bolezneno iskrena i otkrovena , obache predpolagam che tova e v kontekst s paragraf 2, za tova mi trqbva poveche obqsnenie.

Curiosity killed the cat .

Blagodaria ti za mnenieto, no mi se struva che ima chetesh izbiratelno. Lichnite napadki ne sa mi po vkusa i se staraia da predstaviam poziciata si argumentirano. Ne sum pochitatel na ezikovia purizum, no mi se struva che otnoshenieto kum rodnia ezik pokazva i kakvo svetousestane pritejava opredelen chovek. Naisno sum s ogranicheniata, s koito chovek se sbluskva v anglogovoriasta sreda i opradavam doniakude horata ,koito vmukvat mnogobroini angliski izrazi v rechta si. Vsichko opira do lichen izbor. Bih iskal da ti pripomnia obache misulta na Ludwig Wittgenstein:"Granicite na moia sviat sa granicite na moia ezik". Zatova i izkazut ti otraziava i mislite. Zatova i vuprosut za bulgarskia ezik ne e za podceniavane. Pak ti povtariam ,che ne iskam da vlizam v bezpolezni diskusii. Kogato pisha tuk se staraia da buda dobronameren. Inache s vuzgledut za prioritetite ne sum suglasen tui kato chovek triabva da ima po-shiroki interesi ot tezi ,koito sa v negovata specialnost. No tui kato tova e dulga tema niama da se vpuskam v takuv dialog. Mislia ,che ste imash vuzmojnost da se ubedish ot opit v predimstvata i nedostatucite na tiasnata specializacia. Vsichko dobro.

Stignala si do mnogo vajni pouki :)
Kato pishehta tuk otdavna sum stignala do izvoda, che za da ne te napadat v tozi forum nai-dobre ne spomenavai che si / ako si:
1. krasiva i slaba
2. bogata ili jenena za bogatash
3. razbirashta ot computeri
4. noseshta sutien DD
5. imashta uspehi s mujete
6. jenena za amerikanetz
7. studentka v prestijen universitet
8. izdignala se burzo v rabotata si
9. jelaeshta da raboti po specialnostta si sus dipolma ot Bulgaria
10. znaeshta mnogo dobre angliiski/bulgarski

Za da si obichana predano ot pochti vsichki uchastnitzi e nai-dobre e da si:
1. znaeshta pone 10 rezepti za BG vkusotii
2. leka alkoholichka (nabliagai kum liubovta si kum rakiata/zagorkata)
3. fotomodel
4. doshla ot Canada sled kato e reshila che v US e po-hubavo
5. veche sus US citizenship
6. obojavana ot amerikantzite
7. no iskashta da se ojeni za/subere sus bulgarin
8. i da mu ostane viarna tzial jivot
9. iskashta da otgleda detzata si znaeshti Bg-ski i rezitirashti "az sum bulgarche" na zakuska
10. svenliva, sramejliva i skromna i priemashta vsichko s doverie i blagodarnost :))

Uspeh!

LOL

Това е последния ми постинг по темата.

И аз като VanDerGraaf мисля, че Мяу чете избирателно.

Иначе щеше да е забелязала (както и Жени/Джени впрочем), че аз ясно заявих, че моето ЛИЧНО мнение е, че да знаеш родния си език добре е въпрос на самоуважение. Никого не ангажирам с мнението си. А иначе извинения, че "тюх да му се не види, така добре го знаех, ама ей на, забравих го в пустата Америка" ме развеселяват.

Zdravei. Niama zasto da mi blagodariash. Az prosto se postarah da izkaja mnenieto si bez da zasiagam niakogo lichno. Haresa mi ironiata ti po otnoshenie na kulturnata asimilacia.:-) Ne, niamam namerenie da te spasiavam ot neia, dali ste se asimilirash ili ne e reshenie ,koeto e samo tvoe i az go uvajavam. Jelanieto mi da spodelia niakolko web site na koito ima bulgarska literatura beshe prodikutuvano ot moia lichen opit. Tui kato mi se nalaga da govoria i pisha na angliiski prez goliamata chast ot vremeto si sum chuvstvam neobhodimost ot tova chesto da se obrustam kum bulgarskata literatura i vestnici. Te mi pomagat da suhrnia svetousestaneto si po nachina po koito az go razbiram. Zatova pisah i na Meow. Osven tova si mislia,che i dvete kulturi- bulgarskata i amerikanskata- mogat da budat suchetani harmonichno nezavisimo ot neizbejnoto naprejenie ,koeto se porajda mejdu tiah. Ste mi se da potvoria ,che ideata za "priorities" moje da ti se struva izkusavasta, no v dulgosrochen plan horata ,koito sa ia izdignali v kult stradat. Tukmo zaradi neia se poiviavat i biseri kato izdanieto na "Voina i Mir" kondensirano v 30 stranici .
E, nadiavam se ,che sega imash predstava za motivite mi. Ako si se pochuvstvala zasegnata priemi izvinenieto mi, ne sum go tursil celenasocheno. Jelaia ti uspeh v nachinaniata ti.

dobre, shte prerazkaja naburzo nai-vajnite tochki.
purvo obiasniavam, che malko sum razdraznen. posle kazvam, che se doseshtam koe tochno me e razdraznilo. ot edna strana se draznia kogato horata ne se durjat estestveno i kogato se muchat da se praviat na neshto, koeto ne sa, ot druga strana se draznia na oburkan patriotizum. primeri i za dvete ima chesto v tvoite suobshtenia, kato naprimer v poslednoto ti. drug po lesen primer za oburkan patriotizum bi bil, ako az kaja, che bulgarite sa vtori po inteligentnost v sveta i poneje amerikancite sa 37-mi, bulgarite sa 18.5 po umni ot amerikancite.

zavurshvih mai s edno obobshtenie, che bi dala vsichko na sveta samo i samo da se prevurnesh v po-amerikanka i che spored men tova e pulna glupost. sushto i nameknah, che e napulno naprazno. druga prichina poradi, koiato smiatam, che e glupavo e, che naprimer naskoro govorih s edno momiche, chiato maika e koreika. po opisanie na maika i pomislih, che i tia e bila doniakude kato momichetata kato teb. ta tova momiche kaza, che ne uvajava vuobshte maika si i che tia e posiorka i misli, che po-prinzip koreicite sa takiva.

mojesh li sega gore dolu da razberesh za kakvo govoria ili iskash neshto oshte po-oprosteno s konkretni primercheta, koito da pokazvat kak horata triabva da se samouvajavat inache drugite niama da gi uvajavat...

naprimer, ako ti smiatash, che povecheto bulgarki sa glupavi, naduti i eftini (neshto podobno mai beshe kazala), sigurna li si, che naprimer dushteria ti kogato stane na 17 ili puk 20 godini niama da misli sushtoto za teb, kolkoto i da se pravish na ne znam kakvo si? ne zabraviai, che sigurno i koreikata e opitala kato teb...

VanDerGraaf,

No offense taken. Samo iskam da spodelya che vse poveche i poveche mi se struva che pochti vsichki (s malki izklyuchenia) BG vestnici i radio stancii zvuchat dosta prostashki i BG ezikat e tolkova razmit s chuzhdici i poshli izrazi che ne vizhdam dali ima nyakakva produktivna polza ot tyah za obogatyavane na znaniata na bg v chuzhbina (primer predi nyakolko meseca chetoh v TRUD che tarsyat "килъра" na nyakoi si mafiot, zabravih koi).
inache literaturnite stranici sa na dobro nivo, no kato se varnesh v 7pm at home sled tezhak den koe e po-dobre:
Will and Grace ili slovoto.bg? (tuk davam malko hlyab za those waiting in ambush for the next assasination)

Нито едното, нито другото. Като се върнеш в 7 вечерта след тежък ден, най-доброто е чаша вино с мезе по избор.

Huh???
Meow, izvinyavai che az mu pisha, no sam napalno obarkana. kakvi sa tia brashtolevenia, Meow ne e kazvala nishto takova. tova mi napomnya za nachina po koito negrite tuk tretirat nyakoi ot tyahnata sreda koito e successful i im a profesia, semeistvo i work ethic--kazvat mu che se "pravi" i che play-va the white man's game or he is being a whitey.
nikoi ne se sramuva che e balgarin stiga s tia kompleksarski definicii.
When in Rome, do as Romans do, OK. nyama drug nachin. to do as Romans do ne znachi che ne si patriot i che si gubish individualnostta, znachi che si sposoben na success i na adaptacia. to do as Romans do ne znachi da imash pick-up truck, da gledash football i da mislish che yurop is a country in england.

Eleya, prava beshe...

Uf, V znak na protest otivam v Starbucks, no posle si porachvam vaflichka ot Malincho.

Jenny

ama az naistina mislq che dobre go znaeh i sym na mnenie, che moga da stana dobra otnovo, samo trqbva da si otida v BG za edin mesec i da posetq edin byrz kurs po bylgarska gramatika i pravopis.
Ne me biva v nishto drugo, osven pisaneto i analiza. Nali znaete chovek kato ne e dobyr v matematika i fizika i himiq i t.n. vse pak neshto drqbva da mu dopada. Tova trqbva da go priemesh na vqra predpolagam, no naistina biah pushka po literatura i bylgarski ezik v BG. V momenta predpoalgam che edno moe ese na angliiski shte izglewda dosta po-gladko ot edno takova na bylgarski, no kakto veche kazah , daite mi edin mesec v BG i malko profesionalna pomosht (uchitelska).

Anyway, nqkoi spomnq li si za edna BG pevica - Kichka Bodurova, mislq che i e imeto( mowe i da gresha malko)? Tq wivee tuk msilq , ili pone wiveeshe. Beshe se vyrnala nqkolko pyti "na turne" v BG. Govoreshe mnogo smeshno, s bylgarski akcent. Az nqmam takova neshto,btw, prosto zabravqm samite dumi/frazi. Az togava trqbva da sym bila 16-17godishno hlape(to i sega sym, znam). Mowe da vi e trudno za vyzpriemane, no ot mnogo mladka vyzrast zapochnah da se chuvstvam ne na mqsto v BG (za sywalenie na cqloto mi semeistvo i sama men). Vypros na lichnost, da rechem...tova e dylga tema, prosto kakto sym kazvala veche sym dosta po-studen chovek, ot sredniq chovek v BG s komshiistvoto i podobni. Ta kyde drugata mowe chovek da fit-ne po-dobre ot studena i dobro-licemerna Amerika? Za tova sym i tuk(ne e pari i materialni prichini, ne e dori ucjhilishte i kariera do takava stepen prichinata), vinagi sym znaela che shte wiveq tuk, beshe vypros na vreme.
kakto i da e , vrsyhtam se na Kichka Bodurova, ta gledam si az telviziq i tq mi govori na edin strashno razvalen-zavalen Bylgarski. Keep in mind, che oshte togava kakto veceh obqsnih, ne se chuvstvah tolkova privyrzana kym rodinata si. Chuh i akcenka i izohkah, iadosvah se kolko e fake tazi pevica i kak taka shte zabravi Bylgarski ezik, ami che tq s tova e izrasnala, roden ezik ne se zabravq - zakljuchih az i otkazah veche da ia gledam. V pyrviq telefonen razgovor , kogato se usetih che neshto Bylgarskiq mi ezik e far from perfect, govoreh s roditelite si, horata pred koito predi godini sym zaqvqvala taka kategorichno, che rodniq ezik ne se zabravq. Ami ne beshe priqten momenta, koito trqbvashe da face-na , vypreki che tova sa mi nai-blizkite hora i te me poshtadiha s malko dobranamereno sheguvane.

Opitvam se da vi kawa, che" vsichko teche , vremeto nqma krai i ni vleche-nqma kak"...Za Kichka- znam li , vse oshte sym po-sklonnna da si mislq che go fake-vashe , zashtoto prosto ne zvucheshe pravilno...horata koito sa ia gledali i slushali , shte znaqt za kakvo govorq , NO syshto taka sym sklonna i da si traq i da priema tova, che vsichko se zabravq.... daite mu samo vreme i usloviq ..

dono me razberete

Curiosity killed the cat .

Jenny ,

makar che vizira edna moia predishna tema, v koito predimno obsywdah styling-a na Bylgarskite dami v Bylgariq. Mowesh da ia poglednesh, pusnata e pod imeto Bulgarian V American Beauty. Mnogo kryv se lq po tazi tema :))


makar che,
v temata govoreh predimno za vynshnost i nachin na dyrwane, a ne inteligentnost i mydrost...procheti ia pak
Ako edin den dyshterq mi mi kawe che izglewdam evtino, shte ochakvam da me zamykne na Jenny Jones, za make over :))) shegichka..... ami shte se zamislq dali naistina ne e taka, ako ne e taka, shte osynznaq che sym fail-nala kato maika i shte tywa.
Az moita maika, just for the records, mnogo ia uvawavam i obicham.

Curiosity killed the cat .

Хей, момиче, така ми оправи настроението в края на един гаден ден, че ще трябва да те черпя! Сега разбрах защо бивам нападана по n факториел пъти на ден и името, пардон "ника" ми, се спряга във всички възможни форуми и форми, включително и "Българи в Германия", с който нямам нищо общо :-) Така де, ни рецепти за манджи знам, нито съм скромна, за свенлива пък да не говорим. А иначе от първите 10 точки не отговарям само на частта за DD . Лелееее, сега пак разлаях кучетата :-)


П.П. Има ли при теб новини по темата, за която говорихме преди две седмици, между впрочем?

Ти красива ли си?

Извинявай, че се намесвам, но аз я познавам лично . Срещу скромна сума ще ти отговоря на въпроса .

Ха-ха! само се шегувам (за втората част, де, иначе с Eleya наистина се познаваме).

Meow,

Vidyah temata za american v bulgarian beauty, no sam malko confused, povecheto mnenia sa na kukuruku.

err, tova sym az....

Curiosity killed the cat .

Ha ha ha, EVALATA , Eleya :))) Prosto me izpulvash Da ne ti e uroki na akula i na ezika

tova dali shte te zaintriguva poveche ot purvoto

Езиковедо требе да веди , че езика се променя . Че имало некакъв езиков канон - голема работа ! Аз че си пишем как си want . От гледане у запетайките и зяпане у точките не можеш да видиш големaта picture- кел файда бе , джанъм . Самоуважение било ! За мене па, самоуважението значи да си пишем как си щем ............................ Свободата Санчооо , анадъмо-understand ?

Jenny, vupreki che bulgarksia ti rechnik, a sigurno i angliiskia e udivitelen, ne gi razbirash mnogo neshtata. ne me razbirai pogreshno - predpolagam, che si mnogo umna, no prosto si naivna dushica.

mejdu drugoto, ako prochesh tova, veche shte si prochela neveroiatnotsite na Kukurukuto, taka che ne bi triabvalo da ti e trudno da si predstavish kakvo bi si pomislila Kukuto za teb, ako ne i se storish dostatuchno amerikanizirana...vupreki che ti primerno moje da budesh neveroiatno estestvena, krasiva i inteligentna - tova kukuto niama da zabeleji. tia shte zabeleji vuzmojno nai-povurhnostnite neshta.

a kukuto, az ne ia mrazia ili neshto takova - malko ia sujeliavam. sigurno i e gadno da se chuvstva nepulnocenna (bezprichinno) ot vreme na vreme - tia samo si znae kolko chesto.

a ti si dostatuchno dobra takava kakvato si, i naistina niama nujda da kazvash anyway na maika si. spoko, druj se normalno i vsichko shte e nared.

niama nujda da zashtitavash mnenieto na hora, koito si viarvat, che postepenno zabraviat bulgarskia i vse poveche promiavat angliiskia. az ne sum ia obijdal - samo se mucha da i namekna, che i tova e glupost, a i vsichkite ostanali tashaci, koito si vuobraziava prosto sa izlichni...ama tia niama da me razbere.

kude e Princeton. v New Jersey li e? tia Princeton sa gadni mai. te li izmisliaha toeflite i raznite takiva gluposti - onazi organizacia kum uni-to li beshe ili moje i da sum se oburkal. predi mnogo mnogo godini gi zubreh tia gluposti i mi beshe gadno. ama ne mi beshe chak tolkova gadno, shtoto vse ne hodih na uchilishte. ama tova beshe dosta otdavna...

moje i naistina da prikazvam brushtolevenia. karai, da vurvi. az sum samo za malko i posle pak izchezvam.

dobre, kukuruku, shte ti kaja oshte edna istoria, zashto smiatam, che si padash malko poziorka (kazvam malko, za da ne te obidia).

vednuj sreshtnah edin vuzrasten profesor (normalen amerikanec). sluchaino podochuh, che toi neshto spomena za bulgaria i neshto se zaprikazvahme. okaza se, che toi izbiagal ot bulgaria poradi politicheski prichini kato 19 godishen (znachi predi hiliadi godini, zashtoto toi beshe vuzrasten) i se dobral niakak si do US ( i daje mai neshto go bili obstrlvali v bg) i nikoga ne se bil vrushtal. ta na tozi vurzasten profesor ne mu se nalagashe da izpolzva angliiski dumi kato govori s men, a na teb li kote, chak tolkova ti se nalaga na vsiaka vtora duma da kazvash po niakoia angliiska, che i da podchertavash kak postepenno zabraviash bulgarskia. ne che imam problem s hvurlianeto na niakoia i druga angliiska duma.
ti prosto go pravish mnogo nasturveno i s jelanie da ti preshtraka i bulgarskia ti da se izpari.
prosto kato cialo smiatam, che otnoshenieto ti e super nenormalno, koeto moje da se ochakva ot edno kukuruku (no ne ochakvam ot edno meowkashto kote).

i zashto smiatash, che shte se provalish kato maika? prosto, ako produljavash s poziorstvoto, rano ili kusno i decata ti shte se usetiat, che si poziorka. ako ne uvajavash chasta ot teb, koiato e svurzana s bulgaria, i decata ti niama da uvajavat tazi chast ot teb. ot teb si zavisi dali tochno tova iskash, no az ne bih iskal da sum svidetel na rezultata. Jenny Jones ne znam kakvo e (ne gledam mnogo televizia, ako e ot tam) - ne znam dali shte pomogne. a i s priatelite ti vinagi shte e taka, i s muja ti...

v obshti linii, spored men shte si po-dobre, ako zapochnesh da se durjish normalno, no ti si znaesh...

I s tozi sasto. Vinagi imam po njakolko otgovora A, njakolko B, njakolko C... i taka i ne moga da razgadaja misterioznata si natura. No vinagi ima nadejda ... sigurna sam che neoharakterizirani v tozi forum njama da ostanem.

"no bullshit", men moje da me marzi da gotvja, no ponjakoga puskam po njakoja retzepta, i according to Eleya, moga da se nadjavam na vsenarodnata ljubov. Pak i ti ne badi tolkova sramejliva vse pak - priznaj si che sasto uvajavash pijvaneto i prodaljavaj da se nadjavash!

Е, аз не разполагам с толкова свободно време през деня, за да мога да бъда дейна участничка във форумните дискусии, но надниквам вечер преди сън с надежда да прочета нещо интересно. Обикновено се разочаровам, но тази вечер беше удоволствие за мен да чета езиковед и VanDerGraaf. Благодаря ви! Напълно споделям написаното от вас. Желая ви много успехи!

Ima li nadezhda diskusiata da se varne na parvonachalnata tema, zashtoto neshto stana kato MTV-uzh Music TV a pak samo reality shows and no music....

da be, chovek kakvi li ne gluposti ne moje da si vuobrazi...kato naprimer zavalen bulgarski. az naskoto izliazoh niakolko puti s edno gotino mace. bulgarka kum 23-24 i tuk bila tuk ot 10 godishna. tia ne govoreshe na zavalen bulgarski, a ti mi prikazvash, che ti si go "pridobila". chestito. i az, ako se napuna shte izleze. dostatuchno vreme sum bil tuk. a mejdu drugoto sega se setih, che i az sum puskal lekia accent, za da zabivam madamite na plaja na zlatnite, no tova beshe otdavna. i razbira se suvsem estestveno mi idvashe. no vij tova si e druga istoria. edno e kakvi gluposti shte se izmisliat na plaja, a suvsem drugo e s maika kak govoria. ama ne triabvashe da zapochvam s teb, zashtoto az ne obicham studeni hora. ujasni sa. ama biah zabravil, che ti si takava. brei, studenite hora sa nai-ujasnite hora na sveta. poniakoga kato mi e mnogo gadno poglejdam niakoi studen chovek ili niakoi absoliten smotlio i si kazvam - kolkoto i da si prezakam jivota, nikoga niama da stana takuv.

haide stiga sum se obiasniaval i az. vsichko hubavo. dano se stoplish niakoi den. shte ti e po-dobre, ama sigurno niama kak da stane...

haide i edna burza preporuka: burz plajen volleyball, vednaga posledvan ot celuvane na hubav plaj prez liatoto s topla okeanska voda nablizo. tova obiknoveno razgoreshtiava horata. ako tova ne te razgoreshti, piini malko studen gin s tonic i smeni choveka.
nikoga niama da si sushtata, ako posledvash suveta. no moje i da gresha. moje naistina da si beznadejden sluchai. a nai-vajnoto, sigurno nikoga niama da opitash.

Neinite problemi idvat ot semeistvoto, qvno e iztrastnala s ne mnogo topla atmosfera okolo sebe si. Sega se sehstam, che v nqkakva stara tema tq opravdavashe boiq kato sredstvo za vuzpitanie na detza. Ama to si e taka- povecheto problemi sa s koreni neide v detsvoto.

BULSHIT на нещастно бившо комунистче, да го е...а.

tova za boia ne mi se viarva tia da go e izmislila. sigurno mujlenceto i go e spodelil. tia edva li e imala mnenie po vuprosa. shte si otreja ednoto mado, ako ne sum udaril tova pravo v celta.

a inache i az smiatam, che tia se chuvstva nesigurna v sebe si. ne mislia, che jenite imat tendencia da kazvat, che sa studeni hora. neshto ne e suvsem v red tova. sigurno mujlenceto i e pokazal, che taka e po-dobre za vsichki + pomaga pri procesa na amerikanizacia i tia i za tova si e vtulpila, che e takava.

a tia spored men prosto e slaba (ama te mnogo hora sa slabi).

a ti mi prikazvash, che ti si go "pridobila"

naprotiv, kazvah che se symnqvah kato malka che Kichka Bodurova ne go fake-va s tozi zavalen Bylgarski ... za sebe si kazah, che mi se sluchva da zabravqm frazi i dumi ...procheti pak, molia te.
V momenta syshto se symnqvam dali mowe da se poluchi tozi zavalen Bylgarski, nezavisimo kolko vreme si bil tuk, no syshto taka sym sklonna da proqvq malko poveche tyrpimost, ako chuq vse pak nqkoi da prikazva taka....

Curiosity killed the cat .

makar che,

izchetoh vsichkite ti pisaniq, v koito nadylgo i nashiroko si umuval vyrhu lichnostta mi.
Trognata sym che si reshil da otdadesh tolkova vreme i usiliq ne na neshto polezno, a tochno na men .


nqma i da se opitvam da gadaq kakyv si ti i kakyv ti e background-a ...no sym zabelqzala che tylkuvash mnogo neshta, prekaleno bukvalno...

Po napisanoto do tuk, moga da kawa che ne si lichnost, s koiаto bih iskala da imam kakyvto i da e kontakt, dori razmenqne na prazni prikazki v tozi forum.

S tova gore dolu ti kazvam "chao"

Curiosity killed the cat .

suvsem pravilno. ne sum prochel vnimatelno. ami znachi pooreji niakoi ot komentarite mi. ne znam v kakva stepen e naprednalo zabravianeto na dumi i frazi. ako ne e mnogo naprednalo, moje i da ne si chak tolkova tejuk sluchai za kakuvto te pomislih. vsushtnost sega se dosetih, che ti kazvash mai samo istinata (tova koeto mislish, che e istina). vij, tova e hubava cherta. no tova ne se vruzva s "poziorskata" teoria. znachi i tam niakoi neshta triabva da se poorejat. eto poslednoto zakliuchenie. ti si samovnushavash vsiakakvi nebivalici i prosto gi priemash za istina (no i tova ne e suvsem viarno, a oprosten model) i uporito viarvash v nebivalicite, kolkoto i naludnichavi da sa te. tova moje da se vurje s teoriata za slabosta, zashtoto prichinata da viarvash vuv vsiakakvi gluposti e chuvstovoto za nesigurnost. ama otkude idva chuvstvoto za nesigurnost. moje da e ot lipsata na toplota. no dali e tvoiata vutreshna lipsa na toplota. mai ne. ot druga strana ti mnogo si obichash mujlenceto, a toi e studen tip. moje bi naistina e studen kato bashta ti naprimer - tova veche e spekulacia. triabva da procheta niakoi psiholog kakvo misli po vuprosa - zashto edna jena bi mogla da se privlicha ot studenost na niakoi muj. ama chakai - ti dali naistina si obichash mujlenceto ili po-skoro se strahuvash toi da prestane da te obicha. ei, tuk sus sigurnost nabarah neshto. haide podskaji malko - na prav put li sum? pochti sum siguren, che da.

obache ako sum poznal povecheto ot tezi neshta, shte poslushash suveta...inache naistina zashto sum si zagubil vremeto.

Nikakwa. Kakto wijdash bylgarinyt i po sweta, i u nas e obseben predimno sys sebe si. I posle se chudi zashto swetyt go gleda s nedowerie.

kakva stepen e naprednalo zabravianeto na dumi i frazi. ako ne e mnogo naprednalo, moje i da ne si chak tolkova tejuk sluchai za kakuvto te pomislih.

Tewyk suchai v kakyv smisyl ? Kakvo vyobshte kazvash s tova? Zashto tova dali zabravqsh po-chestno ili po-rqdko bg dumi i frazi vliae vyrhu tova dali si tewyk sluchai ili lek sluchai? Kakva tochno e formulata tuk i koi i zashto came up with it?

Za men, ti pishesh mnogo obyrkano. Shvashtam gore dolu glavnata ideq, razbira se, no chesto se zaplitam v mislite ti i mi e trudno da ti otgovarqm.

Ne razbrah za "poziorskata teoria" i ne razbrah kakvo tochno "poorqzvame " posledno i tova hubavo li e , ili losho ?



Izvinqvai, naistina se opitvam da ne davam ostri, kraini mneniq, no mislq che v tozi si posting si skrepil nqkolko chuti klisheta i si si igral na psiholog. Koeto si e OK, ako govorish za nesyshtestvuvashto lice, ili in general, ili imash razreshenieto na liceto da pravish eksperimenti i da stigash do zakljucheniq. V tozi sluchai, kydete struva mi se se opitvash da tylkuvash men nqma nachin da se poluchi- prosto ne sme na edna vylna. Az pisha po nqkoia tema, koito me vylnuva i se opitvam da zashtitq mnenieto si, a ti nabljudavash i me deshifrirash.

A sega za samite tylkuvaniq- ne mislq che si na pravilna posoka.Obache tova mai se ochakvashe :) .

Posledno, za "myjlenceto" ? Zashto si izbral umalitelnata forma na "myw" , kogato govorish za priqtelq mi ? Imam chuvstvoto che tova izrazqva prevyzhodstvoto ti nad choveka, za kogoto govorish, taka li e ?

Nali znaesh kolko e pystyr sveta i kolko sa razlichni horata. I az sym zabelqzala. Syshto taka nie imame navika da zabelqzvame horat,a koito po nqkakyv nachin ni bug-vat. Ta az sym zabelqzala edin vid hora, koito izpitvat radost kogato poke-vat nqkogo, v tova koeto te si mislqt sa negovite/neinite rani i kazvat " a taka boli li ?" Ako ne poluchat zadovolitelen rezultat, poke-vat v nqkoaia druga tochka i pak " a tuk, tuk boli li ?"

Vse poveche mi zaprilichvash na edin takyv chovek. Dano ne si.

Curiosity killed the cat .

Ne me vzeha. Minah prez 7 interviewta... ostanahme 2-ma za 1 pozitzia...
Poslednoto interview beshe s partnerite.
Sled dva dena mi se obadiha i mi kazaha che zasega reshili da ne naznachavat nikoi... :(( Ne znam kakva e istinata, no pih edna studena voda i sega pochvam otnachalo.

Hmmm... :) Peperudi neshto sa prelitali naokolo :)
Nali znaesh che ne e hubavo da lujesh shtoto ti se skusiavat krakata :)

Ako e polutumno, svetlina samo ot sveshti, ako sum sus slunchevite ochila, s tiurbana na glavata, s perlite ot godeja i s shirokata koprinena noshtnitza s violetovite dantelki :) - da, mislia che stavam za edna vecher :)

P.S. I sled 4-5 chasi vino :)

ami ne sum takuv tip chovek, mai, no i az go zabeliazah i se chudeh zashto li puk az naprikazvah takovo neveroiatno goliamo kolichestvo gluposti. koeto me navede na misulta, che az imam niakakvi problemi, a ne ti ili nai-malkoto, che e izkliuchitelno dobra ideia da se pritesniavam za moite si problemi, a ne za tvoite sushtestvuvasthi i nesushtestvuvashti. ili prosto moje da mi e bil mnogo kriv sveta poslednite niakolko dena/meseca/godini. naistina v momenta ne vijdam, ako ti se iska da si biesh deteto, da prezirash povecheto bulgarki, da zabraviash bulgarskia, da se jiveesh "studeno", koi sum az che da ti kazvam kak da jiveesh. dobre che az ne sushtestvuvam naistina, inache seriozno bih opleskal situaciata.

moje i az prekaleno lichno da sum go priel, zashtoto ne obicham studeni hora, priatelkata mi e bulgarka i az haresvam bulgarki, ne odobriavam poshliapvaneto na deca (i niamam dobri spomeni ot tova), i navsichkoto otgore ne obicham horata, koito se staraiat da zabraviat neshto tolkova znachimo kato roden ezik i daje smiatam, che tova e sravnitelno nevuzmojno. ot druga strana, ne mislia, che imah pravo da ti se mesia ili ne poveche ot tova da ti kaja az kakvo mislia. no tova ne bi te ubedilo i sigurno za tova mi se e priiskalo da izpolzvam neshto po-silno.

a inache za priatelia ti - moeto mnenie e pone malko otrajenie na tvoeto. no shtom kazvash, che ne sum na prav put, moje i tova da ne e viarno, i moeto mnenie suvsem otnikude da ne idva. ne mislia, che az sum poveche ot niakoi amerikanec, samo zashtoto sum bulgarin, ako za tova me pitash. edin ot nai-dobrite mi priateli e amerikanec, makar che otdavna ne sme se vijdali.

tova mislia, che e dostatuchno dobro obiasnenie za cialoto mi filosofstvane, no za sujelenie, trudno mi e da se opravdaia. kato cialo mislia, che beshe mnogo losha ideia. mislia, che pone za tova shte sme na edno mnenie.

sywalevam che sveta ti e bil kriv v poslednite dni/meseci/godini.

na vseki ponqkoga neshto/ che ponqkoga i sveta mu e kriv za opredelen period ot vreme. az lichno se opitvam da go poddyrwam pod 1 den.

mdam. losha beshe ideqta, syglasna sym.

Curiosity killed the cat .

Здравей Вандерграф,

един бърз въпрос - не смяташ ли че митологията не е културен феномен, а чисто народопсихологичен? Само питам - и аз търся отговор.
Посоката на мисълта ми е, че всички народи имат легенди и митове, но всеки различно ги използва.

Zdravei Vagabond:

Trudno mi e da otgovoria na vuprosa ti. Prichinata e lipsata na tochen kriterii za razgranichavane na kulturata ot narodopsihologiata. Po otnoshenie na narodopsihologiata imam rezervi. Kakvo vsushunost e tia? Sudeiki po termina , prevejdam si go bukvalno, tova e disciplina zanimavasta se s "narodnata dusha". Ottuk natatuk mi se struva ,che edinstvenia nachin da se opravdae sustestvuvaneto i e pribiagvaneto do bezsleni generalizacii i slovesna evkvilibristika. Ima i nesto drugo. Ideata za "Volkgeist" ( narodnia duh) mi e malko juzda / nisto protiv nemskite filosofi-romantici, koiato sa ia formulirali/ , no mi se struva ,che tia e preeksponirana i s neia chesto se e zlopotrebiavalo.
Ottuk smeia da zaklucha, che mitovete i tiahnoto izpolzvane sa po-skoro kulturen fenomen. Vsushnost ustoichivite mitove se porajdat ,kogato grupata gi izbere kato nachin za samoutvurjdavaneto si. Primerut ,koito mi idva naum , e chesto potvarianoto tvurdenie, che bulgariste sme vtori po inteligentnost v sveta. Tvurdenito e smehotvorno razbira se zastoto lipsva akuratna metodologia za izmervane na inteligentnostta na otdelni hora kamo li na narodi. Oste poveche , che izvorut na tozi mit beshe purvia izpit proveden ot MENSA -Bulgaria, v koito naistina se okaza che bulgarskite kandidati sa na vtoro miasto izmejdu clenovote na MENSA klasirani po nazionalnosti. No vposledstvie rezultatite padnaha, a i tova ne beshe predstavitelna izvadka. No tirajiranata ot mediite informacia za tezi resultati beshe interpretirana kato priznanie za visokata inteligentnost na bulgarskia narod. Ne e stranno ,che na nas bulgarite tova ni haresa i selektvino izbrahme da poviarvame na mita za bulgarskata inteligentnost. Chisto pshilogicheski mitovete pozvoliavat na grupata da se otdeli, otgranichi ot ostanalite, a susto i da nameri kompensacia za neuspehite si. Prosto mi se struva,che mitut nosi razionalicia na povedenieto, suzdava opravdanie za deistviata i nezavisimo ot tova kakvi sa te/ primer : mitut za surbite kato jertva, v koito surbi viarvaha kato opravdanie za jestokostite izvursheni po vreme na voinata v Jugoslavia/Zatova i go otdavam v po-goliama stepen na kulturata, kolkoto i da sum rezerviran kum neiasnotite ,koito proizlizat ot upotrebata i na tozi termin. No mislia ,che ako tuk ima psiholog ili sociolog te ste budat dostatuchno dobri da ni osvetiat i tezi terminologichni tunkosti. . Vsichko dobro.

Hm, na men pyk narodopsihologichen i kulturen fenomen mi zvuchi kato ... tavtologichen fenomen. Ha obiasni mi razlikata mejdu narodopsihologichen i kulturen i shte ti kaja niakoi rabotki za mitovete i legendite ot gledna tochka na psihologiata na kolektivnoto nesyznavano...