|
|
|
Тема
|
 ПРЕВОД НА БЪЛГАРСКИ
|
|
| Автор |
koki737 (непознат
) |
| Публикувано | 10.01.09 14:48 |
|
|
Здравейте,
искам да попитам има ли електронен ре4ник за превод от немски на български?
Ако няма, може ли да ми преведе някой следната фраза:
An guttes segen
ist alles pilfgen.
Като много вероятно е последната дума да е по-разли4на, поневе не се 4ете добре.
Този надпис го има на един стар немски нож,та искам да разбера горе -долу за какво става дума.
БЛАГОДАРЯ!
| |
|
|
|
Коки,
не знам дали ползваш немски в Google, но аз се пора3търсих малко и не откривам тази фраза. Откривам само подобна:
"An Gottes Segen ist alles gelegen"
Което според мен ще рече:
Bсичко зависи (всичко идва) от божията благословия.
| |
|
|
|
Нирвана, благодаря ти!
Досега не ми се е налагало да ползвам немски в гугъл, ползвам само английски.
Дори днес срещнах една германка(в лондон),попитах я ( на немски )дали може да ми я преведе и тя се затрудни.
ТА не съм много наясно с немския език,да не би да е някакъв старонемски.Щото нож4ето е доста старо,може би от воината още, та ме заинтригува.
Поздрави,
| |
|
Тема
|
 хехе това е касапски хумор
[re: koki737]
|
|
| Автор |
himbeer (седмият елен) |
| Публикувано | 10.01.09 22:22 |
|
|
Мисля че става дума zа An guttes Saegen, ist alles Philogen Това zначи нещо като "Приятно ряzане, всичко е начин на раzбиране*
Немците имат няколко особени пожелания. Примерно zа "Добър апетит" могат да си пожелаят "Добър глад" На български много тъпо zвучи Та това е игра на думи.
А къде можеш да си превеждаш раzни неща.....ами не zнам, пробвай дума по дума, смисъл трудно се превежна от електронен речник....не съм много осветена.
by himbeer
| |
|
|
|
Така го преведе и жена ми,тя допълни обаче,че навремето е имало някаква фамилия( Бергман),която е произвеждала стоки за бита и това е било тяхното "мото".Надникни е Е-бай и ,ще намериш въпросните антики...
["How much do you want for all of them?" ]
| |
|
Тема
|
 боо хаха Нирвана _хумор е още по_
[re: Nirvana_2]
|
|
| Автор |
himbeer (седмият елен) |
| Публикувано | 10.01.09 22:25 |
|
|
Представяш ли си това да го пише на нож Та това си е хладно оръжие, не кухненски нож боо брр хехехе
by himbeer
| |
|
Тема
|
Re: боо хаха Нирвана _хумор е още по_
[re: himbeer]
|
|
| Автор |
nealivilla (kosmo) |
| Публикувано | 11.01.09 15:42 |
|
|
в първия момент и аз това помислих.. dann dachte ich:... (jetzt spinne ich weiter) сигурно ще е bilo 1942 за руски или полски еxпорт предназначено..
| |
|
Тема
|
Re: ПРЕВОД НА БЪЛГАРСКИ
[re: koki737]
|
|
| Автор |
koki737 (непознат
) |
| Публикувано | 11.01.09 16:40 |
|
|
Благодаря ви отново
Както се досети Zain Gadol ,исках да проверя дали има някаква антикварна стойност.Забравих да спомена, 4е мевду двете фрази има 5 символа:
знакът за купа в картите,висока 4аша,кръст,отново висока 4аша и отново купа.
Имам и снимка.
Благодаря на вси4ки и с това темата ми се из4ерпва.
Аlles gute!
| |
|
| 
|
|
