да се забрави майчиният език? Нормално ли е след близо 4 години в Германия една позната да меша всека 2-ра, 3-та дума с немска, че днес беше върхът, като ми говори към две минути само на немски? избръмчаха тези жени, ей!

Gluposti. Prestruvki. Mojata snaha zivee i raboti v London ot 12 godini. Dokto na naukite. Prepodava v Londonskija universitete hindi i snaskrit. Znae oshte tri ezika. Govori prekrasen bulgarski bez nikakvi akcenti i pr. izmishljatini.
Da burkash rodnija si ezik z njakakuv si nemski e napravo smeshno. Devojakata te budalka.

e , kakvo ti kazva, ako i kazesh: "EEEho, az sum, bulgarski, bulgarski"....... kakvo ti otgovarja??????

men ako njakoi mi prikazva taka, bih se napravil, che ne razbiram i samo she kazvam "kvo, kvo"... dokato otsreshta blagovoli da spre da se ligavi

Незнам братче, както си говореше българо-немския( с него съм свикнал вече), изведнъж зацепи само на немски, около 2 минути, и после пак превключи на смесения. Определено не се лигави, незнам, за това питам.

Много по-просто е обяснението. Интелект.
Хора които говорят родния си език с грешки, говорят така и чуждите езици. Примера който даваш ти е определено нормално нещо. Един интелигентен човек, особено занимаващ се и с други езици, задължително познава своя език в дълбочина.
Единствените нормални грешки на хора, говорещи чужд език в ежедневието, когато използват родния си език са свързани с промените на самия език. Езикът се развива, в него влизат нови структури, нова лексика, а част от старите се видоизменят незабелязано за хората използващи го в България. Така е възможно да срещнеш човек, който много добре говори български език от .... 80-те години, или от 70-те, но да звучи малко странно (не неправилно).

Аз бях шашнат вчера, когато разбрах че думата диоксид е напълно валидна в химията, а не както аз знаех и използвах на времето само двуокис. Нова номенклатура на наименованията ми обясниха.

tva ne e ot zabravjane na bulgarskia nito ot naduvki (e sa za poslednoto ne garantiram)
az susto go imam toja problem i suznavam che mi e problem- govorja bulgaro-nemski. e ne vsjaka treta duma da e nemska, ma ot vreme na vreme- po lesno e njakak si- osobeno kato stava vupros za termini ot rabotata.
znam che e tupo, ne se ligavja obache
kato sum si v BG ot vreme na vreme izpuskam njakoja duma nesuznatelno i mi ide da potuna v zemjata ot stram :-(((
e na 100 % nemski oste ne sum prevkljuchvala :-))

Izviniavai ama ne moga da ti poviarvam.

na koe tochno ne mojesh da povjarvash?
che kazvam naprimer "Za objad imashe Rindgulasch sus Nudeli" ili "Wachstumsrate-to e mnogo visoko" ili "Tja/toj e nett"?
I muja mi govori taka i drugite mi poznati bulgari tuk susto. Sigurno v tva e problema.
Da ne mislish, che mi e zabavno kato po navik iztursja nesto takova v BG?
Ne sum kazala che govorja nepravilen bulgarski ili imam akcent- sluchajat "Kemi Todorov" i na mene mi idva v povechko.

Разбира се, че е нормално, но само ако е дошла на 4 годинки, а сега е на 8...:-)

abe towa iawno nawsiakyde e taka ... neznam normalno li e ili ne e no e realnost ... az pone w bg ne sym se iztyrwal oshte ama ...

Видяла жабата, че подковават коня и си вдигнала и тя крака.