Здравейте!

Както става ясно от текста по-долу, тези дни случайно се натъкнах на въпросната статия от sylvi и се изненадах доста от стила на писане, защото определено не се изразява по този начин. Реших, че е било само за писането и я поздравих за публикацията. Тогава тя ми разказа крайно възмутителната история и си помислихме, че трябва да я знаете. Тя няма възможност да пише сега, затова го правя аз. Преписването от латиница е мое, така че, ако има правописни грешки съм виновна аз, а не тя.

Поздрави.

"Искам да предупредя всички момичета, които живеят в чужбина за ужасно некоректната политика на списание "9 месеца". Вместо да изпадам в излишни полемики, ето с няколко думи случката - преди известно време получих бележка от предполагм редакторката на списанието с молба да опиша преживяванията си около раждането ми в чужбина. Създавали нова рубрика, щяло да бъде интересно за читателите и т.н. Отговорих почти веднага на бележката с пространно описание (главно техническо) на раждането ми, болницата, процедурите и прочие, като съвсем умишлено пропуснах личните детайли и емоционалната окраска - не това беше целта на рубриката. Нямам претенции за перфектен стил и кой знае какви литературни умения, но при вида на публикуваното в Интернет-изданието направо ми причерня. Статията нямаше нищо общо с изпратеното от мен, освен имената ни, да не говорим за думи и изрази, които аз никога не бих употребила (например "нашето слънце") и доукрасяването на случките явно с цел придаване на доза сълзливост към разказа ми. Почувствах се обидена и засрамена едновременно, все едно четях нещо написано от съвсем непознат човек, с коренно различен от моя начин на мислене и изразяване, с наклонност към сапунени сериали. Разбирам, че редакция на изпратеното е необходима, но чак пък такава брутална намеса? Изпратих им e-mail, в който изразявах обидата и възмущението си - естествено отговор нямам и досега. Не мисля и че ще получа, но поне мога да предупредя другите майки тук, сигурна съм, че всички са получили бележки. Тези дни Millena ми спомена, че е видяла статията (както и много мои познати и близките ни, пред които ще трябва да си бера срама или да обяснявам на всеки поотделно, че не съм внезапно изпростяла или чалнала) и според нея си струва да пусна тема в клуба."

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Дай линк към статията да я прочетем и ние, ако може.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

И при мене се получи абсолютно същата ситуация. За имена , професии и такива подробности ме питаха допълнително, но не знаех, че ще фигурират в статията. И аз като Силви пресъздадох нещата на две , на три. И после се изжалвах на доста мои познати, защото написаното от мене определено не беше 1 към 1 от това което бях писала. Станало е като сглобка на пъзели (ама от различни видове). И аз така си умрях от срам и се скатавах като научих. Пък да не казвам, че скоро видях, че и за награди се говорило

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Благодаря ти за линка.
Не мога да преценя колко са изопачени нещата, но това накрая за държавата Канада и т.н. ми се стори малко пресилено.
И аз живея зад граница, е наистина не в Канада, но чак за такива грижи от страна на лекарите след раждането не бях чувала.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Е, чак пък толкова....
Това което аз съм казвала на интервюто си съвпада много точно, дори някои мои изрази, които съм очаквала да бъдат, не са корегирани - от рода на : че са ме хващали лудите докато съм на работа....
Естествено, има някои вмъкнати думи... обаче съгласете се речника, с който говорим обикновено вероятно не винаги е за пред читателската аудитория... още повече че сме под въздействието на емоцията - поне при нас с мъжа ми беше така - при нас беше интервю и не можеш много да мислиш как се изразяваш...
нормално е да има коркеции и редакция... то ако се публикуваше всичко дусловно....
Аз лично не съм недоволна, а напротив даже - ще ми остане много мил спомен

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Това наистина е много гадно! И явно не е изключение, а практика!! Много съм разочарована!

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Ти няма и как да прецениш, защото не познаваш може би толкова добре човека. Не става дума за обстоятелства и т.н., а че са "украсили" разказа с несъществуващи събития, още повече изрази, които тя просто не ползва.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Не знам за твоят случай, но това, за което Силви ми разказа е доста неприятно. Едно е да редактираш и изгладиш речта, а съвсем друго да "слагаш" думи и събития в устата на човека! Че после да се чуди кой го е писал! Все пак си слагаш името, снимка и т.н, много хора четат, грозно е! И е недопустимо!
Радвам се, че за теб е било приятно и ще ти остане хубав спомен!

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Да, наистина - всичко е хубаво, когато е умерено...
За щастие при нас си е що годе така

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите