се произнася Кико, не Чико. Фирмата е италианска, затова.

I only work to enjoy when I am not working.

Лелеее, вярно бе [пляс по челото и гледам удивено]. Егати масовата заблуда
Тука малко off, в такива моменти винаги се сещам, че чак на дърти години разбрах, че в прословутата игра на ластик не се пее за някакваси Ема, а се спелува Мисисипи

Играта на ластик и на запад е позната като "Ема е се са, е се са, пи пи я". Така че споко.
Ама това "Чико" почна да ме дразни вече. Отначало си мислех, че става въпрос за някаква (друга) марка.

I only work to enjoy when I am not working.

ааааааааааа, не се дразни..... има такива "грешни" форми, които си добиват популярност и си "завоюват" място....... Чико си е Чико, нека италианците да го произнасят Кико....
преди време редактирах нещо - за някакъв дебеличък като човечето на Мишелин - и звъня на една колежка с френски, дали да го оставя Мишелин или да го направя на Мишлен, тя каза да не го пипам, вече се е наложило така.... друг пример е Белмондо, замисли се къде слага ударението целият български народ.... е, не е на последното о, където му е мястото..... и как произнасяме сладолед ескимо - да не би с ударение на края? неееееее

и ксероксът ми е Канон, а не копирната ми машина... и памперси Хъджис примерно, а не еднократните пелени...... и Вашингтон, и Прага, и Париж ...........


а в Чехия произнасят Данон като Даноне

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Донякъде си права, много от имената са се наложили. И в немскоговорящите страни ядат "Даноне" и си мият зъбите с "Колгате", но никой не купува колички "Хико".
Виж, в ударенията, особено френските, цял свят сме специалисти. Тук като чуеш един немскоговорящ швейцарец като ти каже "мЕрси" "мАдам", направо ти става ло-шо!

Пардон, "Хико" да се чете "Цхиццо".

I only work to enjoy when I am not working.

Редактирано от geminarius на 16.06.04 12:07.

Иди кажи на гарата в Лондон един билет за Манчестър с ударение на а, а не на е и ще има да ти се пулят. Еле едва се разбрахме.. То стана като разказа на Чудомир "Лимоне" - битроне, читроне, патроне.
П

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

егати, много съм тъпа! Ако не беше ти, до гроб щях и аз да пея за Ема! Верно ли бе?

За добро ли за зло ли, заприличахме и ние на англоговорящите!
Нали английския е основно с "крадени" думи я от френски, я от немски, я от език на някой северен народ. Само дето изопачават правилния изговор на оригиналите.
Честно, казано на мен по- ми се ще да запазим фонетичността на езика си. Така и недоразуменията ще са по-малко. Да знаете колко американски "Очи като плОчи" съм виждала като им покажа (и прочета) един и същ български текст написан на кирилица и написан на латиница!
За съжаление мисля, че развитието и изменението на езика е неконтролируемо като глобализацията.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Освен това "Хъгис" не са "Хъджис", каквото и да ми разправят продавачките :-)

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Ами да

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите