която да е родопска.
Ако някой я знае, ще се радвам да помогнете с текста

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Е как така родопска. Нерде Шар планина нерде Родопите!?

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Редактирано от Speedy_ на 10.10.06 14:35.

Това е стара македонска песен. В родопски вариант не съм я слушал. А това навади е всъщност навали, което май означава наведе, наклони. В някои варианти този глагол е заменен с разпука, разлюля и т.н. Ако я има и я намерите и в родопски вариант в МР3 формат, пуснете линкче.

Редактирано от vodo7O на 10.10.06 22:37.

Погледни тук, песен N:25 в изпълнение на Александър Сариевски

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

"Това Навади се нещо много не ми се вижда читаво............."

Песента я знам от моята баба от с. Зелениково, Пловдивско. Баща ми често я пееше, когато бях дете, така че съм я запомнил добре.

Присури се, присури се Шар планина
хайде, присури се, присури се Шар планина.

Та затисна, та затисна три овчеря
хайде, та затисна, та затисна три овчеря.

................................................................
................................................................и т. н.

За ПРИСУРИ СЕ знам, че е нещо като посивява. При падането на първият сняг, планината най-напред посивявя, става сура. Като сурите вълци, сур елен и др. По-късно побелява, намята бял кожух. При този първи сняг, в планината е много трудно за вървене. Шумата и тревата под снега не са се уплътнили , а и снегът най-често е мокър и не е улегнал. Придвижването на стадата е пък невъзможно.
Като турист, такава ситуация ме изненада в Стара планина, над Белоградчик, в края на една топла есен.

По-нататъка, текстът на песента е почти същия, като вместо чобан е овчиер.

Народният певец е бил много наблюдателен и с голям художествен усет. Тази песен, е и едно предупреждение към овчарите в планините.

Присури мисля, че не съм я чувал. ма щом и по пловдивско се пее що да не!:))

Навади наистина не ми звучи, виж навали дето вика Vodo става (навела се е планината). Както аз я имам е "заниша", което е същото. Тук в едни села го използват, казват: занишА се демек наведе се, сниши се.

Бе с тия думички е сложна работата.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Благодаря на всички!

Питах от името на мой приятел от Пловдив, който твърди, че е чувал родопски вариант и иска да го намери, но и текста много-много не се чувал...

"... Аз имам моето световъртене в мен..."

Айде... намерихме я! Преустановете търсенето и чуденето!

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Виево по принцип е българомохамеданско село и като такова може да е имало някакви комуникации в миналото със своите единоверци в Шар планина т.нар. горани. Между другото някой слушал ли е горански говор? Интересна спойка между южносръбски диалект, тетовко македонски говор и северняшкобългарски език. Ако някой знае нещо за този особен славянски "език" на това планинско мюсюлманско население нека да сподели на форума. Все пак според някои теории шарпланинските и жупанските горани/горанци/ са от български произход.

Желая щастливо дълголетие!