Здравейте,

Замислих се над текста на една моя любима песен и ми се струва, че е доста астрономичен. Ето я:


MIKE OLDFIELD

"Saved By A Bell"

Would you like to look through my telescope?
The Milky Way's a fine sight to see.
All around our universe, we try so hard to view
What's new.

Make a trip down to Sagittarius
And take a spin by some nebula.
I hope the sky stays clear for us, the night goes on so far
In stars.

[ Chorus ]

Saved by a bell,
Suffering hell,
But you were too blind to tell.
Saved by a bell,
Suffering hell,
And you made it through so well.

Shining like bright diamonds, the galaxies.
Jupiter and Saturn spin by.
Passing by companions, they all go drifting by.
They fly!

Carry me down to see Aquarius.
We're hoping to meet a shooting star.
I can see there's going to be a message from afar.
How close we are.

[ Repeat Chorus ]


Нарочно съм удебелил астрономичните думи... Само малко ме смущава превода на първото изречение. Сякаш има някаква тънка двусмислица - "Искаш ли да погледнеш през телескопа ми?" или "Искаш ли да ме хванеш за телескопа?" ...

Да се сещате за друга толкова "астрономична" песен?

Абе може и да не е тънка двусмислицата - все пак телескопа може да е дебел...

Ако търсиш астрономически песни трябва да се свържеш с Валентин Велков - той е най-големият астропеснопоец в БГ.

бях я пускал тук по едно време, а Ronson беше пуснал и линк към мепетрито :-)

О, тази песен е страхотна, аз съм я чувал на български, в репертоара на същия този Валентин Велков, ще го питам за целия текст..ще ви кажа само това, което най-силно ме потресе като я чух:

В превод на:
Saved by a bell,
Suffering hell,
And you made it through so well.

За да има по Земята нещастници, трябва майка да ги роди...

Petree

Еми ако си астроном-наблюдател, тогава "Ела изгрей" на бати Кацко би трябвало да е най-любимата ти.

Иначе в Aquarius от Hair има доста астро-думи, ама тя май по-скоро е астрологическа, отколкото астрономическа:


When the moon is in the Seventh House
And Jupiter aligns with Mars
Then peace will guide the planets
And love will steer the stars

This is the dawning of the age of Aquarius
The age of Aquarius
Aquarius!
Aquarius!

Harmony and understanding
Sympathy and trust abounding
No more falsehoods or derisions
Golden living dreams of visions
Mystic crystal revalation
And the mind's true liberation
Aquarius!
Aquarius!


Whenever you find yourslef on the side of the majority, it is time to reform.
~Mark Twain

Тамън се бях зарадвал, че съм открил ... топлата вода.

чакаме целият текст.

ама тя си се бори в класацията на астрологичните песни.

Албума се казва Discovery.
Който е от Варна, може да я изтегли от

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Petree, tazi pesen niama mnogo obsto s pesenta na Valentin Velkov, koiato citirash.