|
|
Страници по тази тема: 1 | 2 | >> (покажи всички)
|
Тема
|
 Моля вижте това!!!
|
|
| Автор |
val999 (непознат
) |
| Публикувано | 17.01.07 20:26 |
|
|
След 10-15 дена ще получа от САЩ по-долу описаните книги, които ми ги праща един приятел, който живее там. А пък един друг приятел от София си има малка печатница и се съгласи да финансира отпечатването на по 100-тина бройки от всяка книга, както и превода и предпечатната подготовка. Обаче нямаме преводач. А материята е такава, че е добре превода да е много истински. Ако някой има добър познат преводач, който ще преведе книгите както трябва моля да каже. Ето книгите:
| |
|
Тема
|
 Re: Моля вижте това!!!
[re: val999]
|
|
| Автор |
Eми® (Ентусиастка!) |
| Публикувано | 17.01.07 21:34 |
|
|
Ей, това е страхотно да се направи.
Някои книги ги има на английски в електронен формат в Интернет. Остава да се преведат на български качествено. За съжаление аз съм бавна в преводите и общо взето ползвам разни програми за автоматичен превод и после с речници доизглаждам по смисъл. Дано да се намери професионален преводач, мисля че ще е полезно да имаме книгите на български език.
Между другото сега се сещам, че имам филма "My Name Is Bill W."
Може да се изтегли от тук:
Алкажа ми го прати преди няколко месеца. Заслужава си да се гледа, но е без субтитри. Занесох и едно копие с филма на Веслец 33. Там, на Веслец, има и някои от книгите, които си изредил, преведени на български.
| |
|
Тема
|
Re: Моля вижте това!!!
[re: val999]
|
|
| Автор |
.Karata. (минаващ) |
| Публикувано | 18.01.07 10:51 |
|
|
Наистина страхотна идея.
Книги No.2-5, 9 и 10 са преведени официално на български, като от Голямата книга (номер 2-5, които са различни издания на една и съща книга) не са преведени личните истории (втората част на книгата).
Всъщност, ако се направи добър превод на неиздаваните досега книги на АА, от Европейския офис на АА ще отпечатат книгите безплатно в достатъчно голям тираж, както направиха с Голямата книга, 12 & 12 и Живот в трезвеност.
| |
|
|
|
Къде могат да се купят преведените 3 книги?
| |
|
Тема
|
Re: Моля вижте това!!!
[re: тopбa]
|
|
| Автор |
Moan (Quantum satis!) |
| Публикувано | 18.01.07 16:32 |
|
|
В електронен формат, някои материали можеш да изтеглиш от .
| |
|
Тема
|
Re: Моля вижте това!!!
[re: тopбa]
|
|
| Автор |
.Karata. (минаващ) |
| Публикувано | 18.01.07 18:14 |
|
|
В отговор на:
Къде могат да се купят преведените 3 книги?
На сайта на АА България: http://www.aa-bg.hit.bg/ ще намериш телефони за връзка и електронна поща, откъдето можеш да получиш информация за това как би могла (ти, торба) да си купиш книгите.
Също можеш да посетиш някоя от "живите" сбирки на АА.
В повечето групи извън България по време на сбирките книгите на АА са изложени и всеки може да си ги купи. Тук нещата стоят по малко по-различен начин и книгите се съхраняват в един от членовете на АА-София, който след лична уговорка ще ти донесе книгата.
| |
|
|
|
Karata, моля те да не ми се обидиш, но се страхувам да дойда на сбирка на АА, Страхувам се от хората, които ще срещна там. Може да е предразсъдък, може да е глупост, параноя, както искаш го наречи. Имам един такъв у дома, дето си опропастих живота покрай него и всеки допълнителен (АА) ще ми е в повече. Алкохолиците ме плашат, ужасяват, отвращават.
Книгите искам да ги купя и да ги оставя на видно място вкъщи. И после да се моля на Бог дано човекът, за когото са предназначени да ги разлисти поне. Знам, че има вариант да ги разпечатам от интернет и да ги оставя, правила съм го. Но на другия ден намирам свитъка с хартията в кофата за боклук. А така като е във вид на истинска книга, може и да я разгърне - не знам.
Затова и попитах дали не се продават в някоя специална книжарница - да ги купя. Търсила съм подобни четива по Славейков, но не се намират.
Благодаря ти за отговора.
Може пък някой ден да се престраша и да се обадя.
| |
|
Тема
|
Re: Моля вижте това!!!
[re: val999]
|
|
| Автор |
val999 (непознат
) |
| Публикувано | 19.01.07 19:42 |
|
|
Получих осем от книгите днес. Сега разбирам, защо Голямата Книга се казва така - 600 страници . Направо се чуствам супер. Днеска ще спя с нея под възглавницта. Дано нещо да попие в тъпата ми кратуна . Живот и здраве, ще донеса книгите на Веслец в неделя, та да си кажат "по-старите" мнението и да ги пускаме за превод
| |
|
Тема
|
Re: Моля вижте това!!!
[re: тopбa]
|
|
| Автор |
nekoi (непознат) |
| Публикувано | 19.01.07 19:52 |
|
|
Разбирам отвращението ти към алкохолиците. Но ако дойдеш на сбирка, ще срещнеш там едни съвсем различни хора от този, който си отглеждаш у вас.
Ако му оставиш книга на АА, той може и да я разлисти, ама шансът да има ефект е много малък.
Преди време ти пак ругаеше алкохолиците, но никога не казваш какво точно е положението с твоя питомник, дето ти опропасти живота.
Вместо да му подхвърляш книжки, не можеш ли да го накараш да дойде на сбирка?
| |
|
Тема
|
Re: Моля вижте това!!!
[re: val999]
|
|
| Автор |
Eми® (Ентусиастка!) |
| Публикувано | 19.01.07 19:59 |
|
|
Тъй, тъй ... да попиват
Под възглавницата е добре да се намират. И мойте папки с материалите на АА седят под възглавницата. В началото често се будех посреднощ и за да заспя отново, прочитах 1 страница от Голямата книга. Лятото и на плажа ги размъквах, да не ми се въртят разни други мисли в главата, докато плажуващите си пият бирите...
| |
|
Страници по тази тема: 1 | 2 | >> (покажи всички)
| 
|
|
