|
|
|
Тема
|
 Излекуван от СПИН
|
|
| Автор | Жopo (Нерегистриран) |
| Публикувано | 14.11.08 07:35 |
|
|
Здравейте,
вижте какво намерих днес в пресата:
има го и в авторитетното списание шпигел:
Това разбира се е уникален случай, но защо да не е начало на нов вид терапия. Само искам да кажа, че подобни операций с трансплантация на стволови клетки не се извършват все още в България.
Поздрави
| |
|
Тема
|
 Re: Излекуван от СПИН
[re: Жopo]
|
|
| Автор |
no one (мнителен ;)) |
| Публикувано | 14.11.08 07:46 |
|
|
Жорко, чети, че има вече такава тема де.
Модката може да ги обедини да не се раздува ненужно.
| |
|
Тема
|
Re: Излекуван от СПИН
[re: no one]
|
|
| Автор | Жopo (Нерегистриран) |
| Публикувано | 14.11.08 07:50 |
|
|
ок сори, чак сега видях :)
| |
|
|
|
И некадърност у журналиста преводач на Heike Le Ker - който в Стандарт остава анонимиен.
Хайнке пише:
"Thiels* Patient ist inzwischen 42; er kommt aus den USA und lebt in Berlin. Er hatte damals, vor zwei Jahren, nicht nur Aids, sondern auch Leukаеmie." а Преводачката сензацира с:
"Щастливият изцелен е 42-годишен американец, който живее в Берлин. Той се заразил със СПИН преди десетина година. Преди три отишъл в местна болница, където му поставили още една страшна диагноза - левкемия. "
Наистина сензация! За не разбиращите немски превеждам текста от Щпигел:
Пациента на Тиил* е към 42 годишен идващ от САЩ но живееш в Берлин. Той имал притова от 2 години не само СПИН но и левкимия.
Евала на сензационната журналистика която заразява от 10 години със СПИН и от 3 с левкемия - просто защото не може да преброи и до 2.... Сензация... истинска сензация! Наистина отгоре в Българския вариант го правят и щастлив!!!
Thiel е директор на клиника по Хематология, Онкология и трансфузионна медицина.
Редактирано от Simona 1973 на 14.11.08 08:05.
| |
|
|
|
Ами и аз го отбелязах това, четейки, ама то нали видиш, че бързат да напишат "новината" - те май всички са заразени с вируса Бареков. И като не са се постарали до ден днешен малко поне да се поограмотят, постоянно заразяват със СПИН насам-матам
| |
|
|
|
Е, то нощните птици са писали по нощите, а Жорко пък сутринта му се е спяло и не е съзрял, ама е имал желание човека да постне новината!
| |
|
|
|
не не е вируса Бареков - живеят 10години назад и не могат да броят до 2! Бареков е водещ на шоу програми получил работа като водещ в национална медия. А тези там в Стандарт май са избеирани с конкурс?
Както и да е и Хайнке е малко сензационна:
Aids-Kranker nach Stammzelltherapie HIV-negativ
Което значи:
Болен от СПИН след терапия със стволови клетки ХИВ-Негативен.
Което ми е чудно как така и натителата са му премахнали. Те в крайна сметка си остават завинаги, но на нея и нейните грешки не ми се обръща чак такова внимание. Все едно си няма в България некадърни български журналисти, та да подгоня и немските...
| |
|
|
|
А прочете лри превода в пусната от новата ни модка страница на DW.
| |
|
|
|
Тука ли пак да дискутирам?, и от НiCоmm в драфт копие я четох, и........ но в "бързината" вчера "редакцията" и там "допусна" леки грешки"
"и засега няма данни вирусът ХИВ, причиняващ развитието на СПИН, да се е появил отново в организма на пациента."
Но да се надяваме, че в печатното издание ще се коригират:-))))))))))) Мисля, че познаваш двамата "редактори" там по биологичните въпроси. с единия се запозна веднъж едно лято, на едно кафе до Биологичните институти на БАН. Както и да е тука не ми се обсъжда повече!
Мисля че може да се преивлечат няколко журналиста към правилното писане едната е тази от Дойче веле Мaринeлa Липчeвa-Вaйс др. са целия Хай Ком.
| |
|
|
|
Ми да преводачките-журналистки са ценен ресурс ако се обучат за да не им намираме весели косури.
| |
|
| 
|
|
