Антоане, та това е култов лаф на Созополските цигани, които продават семки на Харманите бе :) Но иначе- съгласен!

"One of the greatest dangers of advertising is not misleading people, but boring them to death"

Тези дни всички сме на тема футбол. Та в почивката на мачовете (прибягвайки до хладилника за следващата мастика) видях нещо което си заслужава кратунката в категорията адаптация - клипа на самия ФУТБОЛ и ФИФА.

Оригинала е "Keep the football flowing!', a превода е ""Това е вечната игра " ???

Абе, колеги, поне една дума да бяхте оставили от оригинала, а ? То бива креативност, бива, ама ... бивол за мезе не бива ! И к'во му е лошото на нещо като "Нека футболът да продължава !" ??? Или то, тоя българския език ... а ?

На мен ми харесва идеята около Адидас за заболяването "футболитис" и описанието на неговите синдроми, но не съм го видял в БГ, дали няма някаква адаптация, която да съм пропуснал?

Хлебаров, не съм съгласен с теб, ама искам да я видя още веднъж, за да се аргументирам по-добре. Гледах я няколко пъти и си мислех, че успешно са я адаптирали.
Ще пиша пак в петък или събота :)
(btw защо не се появи снощи?)

За снощи - стандартна причина - тамън се бях наканил да идвам и ... гости в къщи. Не можеш им каза че отиваш на бира с колеги-маргинали, нали ?

А за рекламата виж я още веднъж и ако намериш поне една обща дума между оригинала и адаптацията ми се обади

Ти да не си от това радио бе момче. Ужасно абсурдни бяха като постановка и изпълнение.
Предлагам номинация и за цялостен принос "Златна мИлинка" за последните изцепки на М Тел.

Не съм от т'ва радио бе, момиче ! И не е "мИлинка", ами си е "кратунка" !

Нямах предвид тебе, Хлебаров, ти със сигурност не си от радиото. Като гледам участието ти в клуба, по-скоро си мисля, че работиш в dir-а.
Шегичка, няма лошо, даже много ти се кяфя на мненията и предложенията.