Знае ли някои къде трябва да се завери и колко ще струва заверката на търговски договор с Американска компания? Казаха ми, че ще ми излезе около $2500. Строри ми се много и реших да попитам.
Историята е следната - българска фирма (ние) ще пише софтуер за Американска фирма. Ние ще изготвим договора, ще го преведем на англииски и ще го заверим в Търговската палата (нали там трябва да се завери, или не?). Та, колко може да ми излезе всичко това?

Не разбирам! Защо трябва да се заверява договора. Това си е обикновена сделка за износ. Освен ако чуждестранния клиент няма, някакви специални изисквания към Вас. Ако това Ви е единствената дейност, дори не сте длъжни да се регистрирате по ЗДДС. Независимо дали оборота Ви за последните 12 месеца надвишава 75 хил. лв.

Подобна заверка на договора се прави, само ако изрично се изисква от отсрещната фирма. Но тъй като тя е чуждестранна, считам, че това е поискано от тях. Хората по света не използват съдебни регистрации, а регистрации в съответните организации като нашата Търговсто-промишлена палата или както там се казва сега. Въобще не ме изненадва, че подобна заверка е скъпа. Но мисля, че ако искате да свършите работа, няма накъде да бягате!

Ясен

Колега, да не би да питате за легализиран превод на договора. Ако е така има фирми които извършват такива преводи. Защото ако се касае за нормален търговски договор то тогава нотариалната заверка е само един излишен лукс и не е необходима.
Поптолев

По начина, по който е написано, изглежда, че става дума за искано от чуждестранната фирма потвърждение от нашата търговска палата за легитимността на българската фирма. Това е обичайна практика в цивилизования свят. А заверката на договора изглежда е това потвърждение.