ако това е най-лошото, което могат да измъкнат за нея, е- не е болка за умиране.

Проблемът с корупцията е епидемичен в властта като цяло или както Лорд Акшън е казал: "Power tends to corrupt." Специфичното значение се губи в най-честия превод: "Властта води до корумпция". По-близко по смисъл е:
"Властта (често) води до развала (на човека)."

Втората част на цитата е "absolute power corrupts absolutely" – за щастие постът "президент на САЩ" е далче от абослютната власт

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

На български: властта покварява.

Zdaj ne vidi se vrhov za nas
In pusti naj te nosi voda

Защо искате да докажете колко корумпирана е?!
Защо не докажете вярата си в доброто у човеците?!

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Парите също!

Чувствам какво ще се опиташ да ми кажеш.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

На български: властта покварява.
Мерси. Но дори и в този превод е пропунат нюансът на оригиналния израз: to tend означава склонява, води до - не е абсолютно - в това е и контрастът между първата и втората част на цитата:
"Власта (често) покварява, но абсолютната власт (винаги) покварява.


ПП:Хващам се, че съм почнал да пиша много неграмотно. Извинявам се, за което.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съжелявам, но не Ви разбирам...

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съжеляваш но не съжаляваш.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите