BONEY M - "Never Change Lovers In The Middle Of The Night"

You and I were finished
I was through with you
Splitting up forever
Seemed the thing to do
I said I can't stand you
With your honey touch
This time you were cheating me
One time too much
Just then I remembered
That a friend I knew
Told me one thing
I should never do

Never never change your lovers in the middle of the night
Everything may look so different in the early morning light
Never never be too hasty when you're grooping in the dark
What you're getting into may be just a lark
Keep your cool and don't change lovers when you're feeling sorta high
Sorta big and high and mighty without really knowing why
Let the heat wear off a little, give your man another chance
And don't fall for someone else's song and dance

Sure there was this guy
Right next to me
Mine just for the asking
He said he would be
But to leave my man
Seemed to me all too strange
And I'd say that I'm glad
I didn't make the change
Now our life is almost
Like a Paradise
Let me pass on to you
This advice

Keep your cool and don't change lovers in the middle of the night
You may feel a strong temptation, the vibrations may be right
But who knows what's gonna happen, you may simply lose your cool
When you find it, you'll find out you were a fool
Never never change your lovers under any midnight spell
Take it easy, slow and easy, everything will turn out well
Let the sunshine of a new day, and don't move while you're uptight
Changing lovers in the middle of the night

Never never change your lovers in the middle of the night
Everything may look so different in the early morning light
Never never be too hasty when you're grooping in the dark
What you're getting into may be just a lark
Keep your cool and don't change lovers when you're feeling sorta high
Sorta big and high and mighty without really knowing why
Let the heat wear off a little, give your man another chance
And don't fall for someone else's song and dance

Where you go, I won't lead...See how love unholy cuts into your mind

Смело "копи - пейст", момчета. Няма значение какво и защо пускате !

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

...дай да се разберем.

Първо: Ние какво-преводачи ли ще ставаме? Текстовете на песните са предимно на английски, тъй като са чуждестранни изпълнения. Ако са на български изпълнители логично(или почти логично) би било да са на български език. Хвани някой текст на българска песен. Преведи го на английски. Кажи ми сега колко от идеята, мелодичността и въобще смисъла на текста се запазили? 50%? В най-добрия случай. Абсолютно аналогично е и при превода на песен от друг, на български език. Точно "нуждата" от превод на няколко пъти ме е спирала да пусна текстове на песни, които просто са си НЕЩО за мен. Защото ако я преведа, от песента която обичам се получава някаква скапана безсмислица, а тя не е такава. Не сме кръжок за преводи, не сме завършили Приложна Лингвистика или Английска(или друга) филология, за да се наемаме да превеждаме текстовете по смисъл, същевременно запазвайки посланието което носят.

Второ: Идеята на темата беше и е да се пускат текстовете на песни които значат нещо за този който пише. Същността е да споделиш нещо което харесваш, за да могат другите, ако не са го чули да го чуят, и да преценят за себе си колко и какво значение да придадат на този текст/тази песен. Тоест за този който пуска има значение какво пуска, както и защо го пуска. Не можеш да очакваш да "сервирам" наготово текста на песента, предъвкана и на малки хапки, за да не се напряга читателя сам да преценява за себе си "значение"-то и "защо"-то.

Трето: Копи-пейст. И какво? Това, че не съм написал текста сам самин по слух, променя ли по някакъв начин нещата? А, да... Вероятно това е "мързелашка работа". Което ми припомня "Превод за мързеливи", твой постинг, който ни запозна с една програмка, която за мен е не само безсмислена, но и противна и дразнеща.

Така, че да ме извиняваш, но не си прав. С това което си написал излиза, че ние от незнайно какви подбуди(неясни включително и за нас), си копваме и пействаме ей тъй, от нямане какво да правим вероятно. Мое тълкование на думите ти. Ако друго си имал предвид-да си го казал на разбираем за такива като мен език. За тези на които английския им е непонятен, съжелявам. Така и така ако се прочете превод, няма да се усети онова което носи като послание оригиналният текст.
Ако толкова ценим текстовете на български-темата е на разположение на желаещите. Който харесва българска музика-моля.

Всичко най-весело.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Ми хубаво - няма да ставаме преводачи. Само дружно ще се фанем да учим английски, за да схванем за какво иде реч в клуба.

Второто също не е баш така - ако искаш да споделиш нещо с хората в клуба, би трябвало да е на разбираем език. Има прекрасни текстове на румънски например. И какво? Да ги напускам тука (копи-пейст, знам един сайт-библиотека с текстове на песни), защото значат нещо за мен? А за теб ще значат ли нещо? Идеята е да си говорим един на друг, мисля аз, но пък наистина аз не съм всички - доста хора от клуба могат да те разберат на английски, все пак.

От друга страна, както вече съм имал удоволствието да спомена, не ми пречи. Лаф да става.

Не държа да съм прав, само показвам още една гледна точка.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Една тема клуб не прави.

Прав си. Като искам да споделя нещо с хората в клуба, то трябва да е на разбираем език. И мисля, че го правя. Няколко пъти съм попадал на постинги съдържащи думи, които не разбирам. И никой не си е правил труда да ги обяснява. Защото е предположил(вероятно правилно), че хората в клуба ще го разберат. И аз какво-глас в пустиня: "Ама какво значи тая думичка?". Сядам и взимам речника и проверявам, в случай, че наистина проявявам интерес към написаното.
Казах го и пак ще го кажа ако трябва, даже и с големи букви. СЪЖАЛЯВАМ Извинявам се на хората които не знаят английски, но не съм в състояние да превеждам. Затова ги има и заглавията на песните и изпълнителите-да си ги намери човек и да ги чуе. Пък дори и да не разбере текста, посланието може да му стане ясно. Давам за пример себе си(то пък един пример): в момента имам около 3 гигабайта музика на японски. И съм буквално влюбен в някои тракове, макар и ей толкинка да не отбирам какво пее каката. Но пък усещам. Не можеш да очакваш, че пускайки песен тук, всички ще я разберат, всички ще обърнат внимание на текста, на песента и т.н. Всеки чете това което му е интересно. Право на избор му се викаше май.
Идеята ми беше човек да споделя какво слуша и какво му харесва, без да получава в отговор критика или негативни коментари. Може и да не е така за теб, но за мен понякога "защо"-тата и причините за нещо не ме греят.
Никой не е казал-не пускай песни на румънски, напротив. Аз лично бих се изкефил да си ги чуя. Ти си този който не ги е пуснал, не аз съм ти казал-йок.

....................... тга толку. :)

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Не приемам всичките (всъщност почти всички) твои аргументи, но понеже нямам никакво намерение да водя кръстоносен поход срещу такава безобидна забава като пускане на текстове на английски тук (понеже никак, ама наистина никак не ми пречат, пък и едва ли пречат на някой от форума), няма да ги оспорвам (аргументите). Нека нещата продължат както са си.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Наистина жалко(че не желаеш да водиш кръстоносен поход срещу безумните ми логики).

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Редактирано от Guardian_Hearts на 21.07.04 18:47.

All Saints - Surrender

Something in the wine
That accentuates the mood
I'm like a child at school
You're the blackboard I concentrate on you
You close the curtains,
I am certain this is more than fun
Your fingers remove my clothes
(As you let go)
Beneath the floor one by one
I feel so sweet
As you kiss my feet
And you undress me as I ...
I feel so sweet
As you kiss my feet
And you undress me as I surrender my...
Surrender bounds you
Surrender, Surrender
Surrender, Surrender
Surrender, Surrender
Surrender, Surrender my...
Like a flower, you unfold
Leading a dance all on your own
And like a dead man I dont move
This is my moment,
This is my moment,
This is my moment
A magical moment
This is my moment,
This is my moment,
This is my moment,
A magical moment
Surrender, Surrender
Surrender, Surrender
Surrender, Surrender
Surrender, Surrender my...
See like, I believe that when two people meet,
And express themselves, its truly sweet.
Its a great form of communication,
But it has to be the right combination.
(Oh I know you're so right)
With these feelings we could be spreading love throughout the nation,
But you have to search, not just anyone will do.
Thats why, your mission is to find that someone who surrendered to you
I feel so sweet
As you kiss my feet
And you undress me as I surrender my...
I feel so sweet
As you kiss my feet
And you undress me as I surrender my...
To you....ooh
To you....ooh
I feel so sweet
As you kiss my feet
And you undress me as I surrender my...
I feel so sweet
As you kiss my feet
And you undress me as I surrender my...
Surrender, Surrender
Surrender, Surrender my, Surrender
Surrender, Surrender
Surrender, Surrender my, Surrender
Surrender, Surrender
Surrender, Surrender my, Surrender
Surrender, Surrender
Surrender, Surrender my

Tiziano Ferro and Jamelia - Universal prayer

I’m just the same as you
I could be the same age too
Do the same music you do
Everyday

No matter what separates us
The same stars we see at night
No matter what’s up against us
Still gonna have dream burning right

I believe we fear what we don't know,
we can be our own enemy
But if we concord and
If you took my hand
I see a girl you see a man

Everybody has the same dream
A dream in their heart
Get a chance to make a life
Love somebody they want
Open your eyes we’re all the same
We won’t be scared
So let’s sing together now
Na na na na
In this Universal Prayer

Oh oh … na na na na

I see the smoking light
That complicates a simple life
I’m here and you are there
Miles away

All you gotta do is believe
That anything you want you can reach
There’s no limit to what we could be
So open your mind
And set yourself free

I believe we fear what we don't know,
we can be our own enemy
But if we concord and
If you took my hand
I see a girl you see a man

Everybody has the same dream
A dream in their heart
Get a chance to make a life
Love somebody they want
Open your eyes we’re all the same
We won’t be scared
So let’s sing together now
Na na na na
In this Universal Prayer

And in this dream I have at night
That I don’t understand the world at all
You might be right but it seems to me
That we’ve come to fight too far

Cause I believe that fears
I try to save our souls
And hardest time will come
And all this pain will go
So try to understand
The precious things I’ve said
Every woman every man

Oh oh … na na na na

Everybody has the same dream
A dream in their heart
Get a chance to make a life
Love somebody they want
Open your eyes we’re all the same
We won’t be scared
So let’s sing together now
Na na na na
In this Universal Prayer

Everybody has the same dream
A dream in their heart
Get a chance to make a life
Love somebody they want
Open your eyes we’re all the same
We won’t be scared
So let’s sing together now
Na na na na
In this Universal Prayer

Oh oh … na na na na

(свободен и леко поизмислен превод)

Аз съм същия като теб
Бих могъл да съм на същата възраст
Да правя същата музика като теб
Всеки ден

Независимо какво ни разделя
Виждаме същите звезди нощем
Независимо какво е срещу нас
Пак ще имаме изгаряща мечта, нали

Вярвам, че се боим от това което не познаваме
Бихме могли да сме собствения си враг
Но ако ние се съгласим и
Ако ти вземеш ръката ми
Аз виждам момиче, ти виждаш мъж

Всички имат една и съща мечта
Мечта в тяхното сърце
Да получат шанса за живот
Да обичат някой който искат
Отвори очи, всички сме еднакви
Няма да бъдем уплашени
Затова нека заедно запеем сега
На на на на
В тази универсална молитва

Виждам мътната светлина
Която усложнява простия живот
Аз съм тук и ти си там
Отдалечени на мили

Всичко което трябва да направиш е да вярваш
Че можеш да постигнеш всичко което пожелаеш
Няма граница за това какви бихме могли да бъдем
Затова отвори ума си
И се самоосвободи

Вярвам, че се боим от това което не познаваме
Бихме могли да сме собствения си враг
Но ако ние се съгласим и
Ако ти вземеш ръката ми
Аз виждам момиче, ти виждаш мъж

Всички имат една и съща мечта
Мечта в тяхното сърце
Да получат шанса за живот
Да обичат някой който искат
Отвори очи, всички сме еднакви
Няма да бъдем уплашени
Затова нека заедно запеем сега
На на на на
В тази универсална молитва

И в този сън който ми се явява нощем
Че не разбирам света въобще
Може би си прав, но на мен ми се струва
Че дойдохме да се борим твърде далече

Защото вярвам, че страховете
Опитвам се да спася нашите души
И най-трудното време ще дойде
И цялата тази болка ще отмине
Така че се опитай да разбереш
Ценните неща които казах
Всяка жена всеки мъж

Всички имат една и съща мечта
Мечта в тяхното сърце
Да получат шанса за живот
Да обичат някой който искат
Отвори очи, всички сме еднакви
Няма да бъдем уплашени
Затова нека заедно запеем сега
На на на на
В тази универсална молитва


Препоръчвам ви и тази песничка

Magnifico - Hir aj kam, hir aj go

Безумен ъндърграунд-денс-английскотекстови-чалга-кючек с елементи на латино и техно. Така го опредлеихме след 3 секунди мислене.

" Don't decide right now, just let it marinate for a while. "

Hir aj kam, hir aj go - в първия момент помислих, че е нещо на скандинавски език, поне така изглежда на външен вид, ама като прочетох, загрях


И сигнатурата ме кефи

Vivre mes differences ou sauver les apparences?