ТЪЖНО

Не тъжи, любими.

Не тъжи, че морето,
голямото и враждебно море,
не вярва в нашата любов.

Не тъжи, че вятърът,
забързаният и студен вятър,
не вярва в нашата любов.

Не тъжи, че тъгата,
смешната и измислена тъга,
не вярва в нашата любов.

Не тъжи, че хората,
святите и грешни хора,
не вярват в нашата любов.

Не тъжи. Това не е тъжно.
Ела при мен и остани.
Слей сърцето си с моето.

Обещавам ти тогава
да накарам морето,
голямото и враждебно море,
да повярва в нашата любов.

Обещавам ти
да накарам вятъра,
забързания и студен вятър,
да повярва в нашата любов.

Обещавам ти
да накарам и тъгата,
смешната и измислена тъга,
да повярва в нашата любов.

Но хората,
святите и грешни хора,
не мога да накарам
да повярват.
Не мога.

Но ти не тъжи.
Не тъжи, любими.
Това не е тъжно.

Тъжно е, че
нито морето,
нито вятъра,
нито дори тъгата,
смешната и измислена
от хората тъга,
не ще успеят да ги
накарат да повярват.

Тъжно е.
И боли.
И е тъжно.

Blagodarya za stihotvorenieto. Mnogo mi haresa. Ne znaeh, che i poet si bil. Mnogo e dobro.

There's a certain sound
always follows me around
when you're close to me
you will hear it
It's the sound that lovers
finally will discover
when there is no other for their love
Feeling more and more
like I've never felt before
you have changed my life so completely
music fills my soul now
I've lost all control now
I'm not half, I'm whole now
with your love
It's my happy heart you hear
singing loud and singing clear
and it's all because you're near
me, my love
take my happy heart away
make me love you, make my day
in your arms I want to stay oh, my love
my happy heart, can't you hear
my happy heart?
See my happy heart

THE BIGGER THE BETTER

Why is my heart so light?
Why are the stars so bright?
Why is the sky so blue,
since the hour I met you?
Flowers are smiling bright,
smiling for our delight,
smiling so tenderly
for the world, you and me
I know why the world is smiling,
smiling so tenderly
it hears the same old story
through all eternity
Love, this is my song,
here is a song a serenade to you
The world cannot be wrong
if in this world there is you
I care not what
the world may say,
without your love,
there is no day


Това са текстовете на две песни на Petula Clark от саундтрака на филма "Billy's Hollywood Screen Kiss", горещо ви го препоръчвам !

THE BIGGER THE BETTER

Редактирано от Big and thick на 25.11.02 09:15.

Радвам се, че стихотворението ти е харесало, Бояне. Знаеш ли, то се породи в главата ми съвсем спонтанно - и като идея, и като думи. И за мен е необяснимо. Може би беше резултат от натрупани чувства и осъзнати истини, не знам... На мен лично безкрайно много ми хареса и ме развълнува онова, което стихотворението казва. Затова сега си мисля, че дори да се опитам да измисля още стихотворения, може би никога няма да мога да настигна това.

Но след като ме окуражи с думите си, заплашвам най-официално, че ще се опитам да измисля още! ;-)

А Вие знайни и незнайни колеги, не стойте! Събудете романтика в себе си и облечете чувствата и мислите си в думи! Да си направим една цяла тема със стихотворения и разкази! ;-) Да ни завидят от клуб "Поезия"! ;-)

Eto nyakolko stihotvoreniya ot Constantine Cavafy, grycki poet.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Много са хубави. Радвам се, че се включи в темата.

Радвам се, че и ти написа нещо, Бояне. Харесаха ми.

Za nishto. Ako mozhe nyakoi da gi prevede, shte e super.

Bravo!!!
Mnogo e hubavo i izrazitelno! Keep up the good work!!!

I will give my all!