Macdonald Chair of Physics at McGill University
какво по-точно означава това
не мога да го преведа а спешно ми трябва
от контекста разбирам че е някакъв чин или нещо такова в университет ама
не съм навътре с физиката изобщо и не мога да се оправя
Превеждам биографията на Ръдърфорд и за това питам :)
ако някой може да ми каже как е най-точно да се каже ще съм му благодарен
знам че темата не се връзва много във форума ама не се сетих кой друг да попитам
мерси предварително :)

Imalo edno vreme niakakav bogat pich Macdonald v Mntl. Toi reshil da plashta zaplatata na edin profesor po fizika v McGil. I kazal - eto az davam eto takava pachka na godina, i obiaviavam konkurs koi e nai-kadaren za tova. Rutherford spechelil.

Tuk (US) mnogo profesorski mesta ne sa sponsorirani ot univ a otvan - i togava nosiat imeto na sposnora.

Nadiavam se e iasno.

P.S.V McGill sam bil - sega tam e mnogo zle, totalno vjalteno (tova e mai nai-izvestnia prevzet ot hlebarkite faklutet). No na vremeto e bil edin ot nai-dobrite univ v US/Cnd izobshto

Мерси Мерси мерси много :))
Щото тука се побърках да превеждам някви такива работи университети стипендии и т.н :)
пак благодаря

Areil btw v koj uni si (ako ne e nediskretno da popitam)?

Nai-tochno kazano ne sam v MIT.
I ne sajaliavam.

A kade spored teb e naj-dobre chovek da apply \V US\ za Post Doc in experimental nuclear physics. Dogodina zashtitavam PhD v Europe i se chuda nakade da hodja.
Shte ti bada blagodarna za info.

Zavisi kade i kak iskash da jiveesh...vsichko si e moe subektivno mnenie
-ako si bez semeistvo, i iskash da se zabavliavash - CA okolo San Fran ili Boston area...lohsoto e che nuclear se pravi vse na ug kadeto e ne samo tapo no i goreshto - razni JLab, Oak Ridgi Virginii etc.
-ako si sas semeistvo i iskash da jiveesh krotko i dobre - vseki midwest, Colorado, NM e fine

Ne moga da ti pomogna mnogo az sam tvardotelec i niamam osoben respect kam naukata. Az pak mislia da si tarsia PostDoc v Evropa