Как се прави приложение с поддръжка на няколко езика, които да могат да се превключват в runtime? Сега почвам да правя нещо такова и искам да взема необходимите мерки предварително. Предполагам, че (1) проблеми ще възникнат при нагласянето на интерфейса (застъпващи се етикети, разместени контроли и т.н.) заради дължината на низовете на различните езици. Освен това, как да (2) съхранявам и (3) превключвам самите низове за съответния език в програмата? Преди време за да преведа една програма на английски, съм превеждал всичко и съм нанасял съответните корекции в интерфейса “на ръка”. Стана хубаво, но като отделна програма, а сега ми трябва интеграция на различните езици в едно приложение.

Ако някой се е занимавал с това, нека каже няколко думи по въпроса и конкретно по трите набелязани проблема, много ще ми помогне, а предполагам, че и на другите колеги ще им е интересно. Мерси предварително :)

Mixy

наскоро пак става въпрос за това, но накратко нещата изглеждат така:

1 възможност - ползвай вградения multilingual support на Delphi-то /от 5 нагоре/. Примерче - $(DELPHI)\Demos\Richedit, отваряш richedit.bpg, не richedit.dpr, и копмилираш ВСИЧКИ проекти (това е малко объркващо, проекта си е един, но езиците са 3), зада получиш едно EXE и 3 броя "ресурси" - Richedit.ENU, Richedit.DEU и Richedit.FRA. прочее, само гледане на сампъла няма да ти е достатъчно, потърси и в документацията на делфито /languages:adding to a project е добро начало/.

2 използваш third-party компоненти /например пръчката SiLang/, повечето пакети идват с примери за начин на употреба.
специално SiLang-а не е лош, но създава кошмари когато решиш да сменяш версията на делфито... а и непомня дали е платен или free...

--------------------------------------
Започва Път от моят праг...

Мерси за инфото!

Прегледах вградената поддръжка (Delphi 5) и ми се стори, че е доста дървена. Общо взето, същото дето по-рано съм правил (ръчно превеждане на интерфейса), но с един wizard да ти копира файловете и вкарване на всички ресурси в dll. Може би ще трябва да потърся инструменти и/или компоненти на други производители за да стане по-добре. Не знам как е в по-новите 6-та и 7-ма версии, но предполагам, че разликата не е голяма.

Mixy

be da ti kaja maj naj dobre e da go naprawish po toq nachin inache shansowete da ti se "porazmestqt" i "pozastapqt" komponentite na formata sa pochti 100% oswen za ezicite na koito si naprawil prewod :( a ako nqkoj ima merak da prewejda ne negowiq si ezik - mi dawash mu nqkoj i drug templete - i da se bari s jiwota (sprawka prewejdaneto na GetRight)

------------------------------
I got a COMPILER, and I'm not afraid to use it!

Вадя тая тема от нафталина, но пък на някой може и да му е полезна :)

Трябваше ми време, за да проуча по-задълбочено десетина компонента за локализация на Delphi приложения и накрая се спрях на Balmsoft Polyglot (

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Редактирано от Mixy на 01.10.03 16:30.